74 lalleialure aJlcnionde. 



mcnlaire, il faudroit suitout rappeler avec exac- 

 titlide les passages de Ja Bible dont le poete a 

 souvent lirC- parti. Pour celui qui veut connoilre a. 

 fond I'art dii poete, il n'y a peut-etie rirn de plus 

 int^resant que ce rapprocht nient ; et c'est ce que 

 M."'" de Komziock a fait en graiule parlie dans It's 

 notes qu'elle a mises au bas de sa traduction. En 

 voici un excmpie. Dans le 11." livre des Rois , 

 cnap. i3, V. 20 21, on lit : >• Coinn)e on enstve- 

 « lissoit un liomnie , on vit- venir une troupe de 

 * soldats moabitts , et on j< ta lie frayeyr ce corps 

 " mort dans le sepulcre d'Elisre, oil te niort , 

 " ayant touche les os d'Elisee , levint en vie et 

 «• se leva sur ses pieds. ■■ 



Le genie du poete a su tirer le me!!I(iir parti 

 de ce Kujet , comme on peut voir par le passage 

 suivant qui se trouve dans le ir,'^ cliant, vers io85 

 et suiv. , tome II, p. 68 de la traductron de M.""" 

 de Kourzrock. " Un Jour, lorsque les 0> du piopheie 

 " comnicncoient deja a blauthir, on pnrioit en 

 •• terra un wort que Ton posa sur la lonibe du 

 " prophet?. C'f-'toit une jeuiie femuie , les d^lices 

 " de son epoux ^ a qui e!]e avoit donne , en expi- 

 rant , on Ills de douicur. lis s'eioient aimes 

 longtemps , ils se possc^doicnt enfin , et la niort 

 les st'^pare ; il ne verse point de larines , mais 

 dans une dislraction niuelle , il niarche a la letc 

 du convoi iunebre. Get enfanl , beau eomnie \n\ 

 bouicn de rose qui s'^panouit , cet enfant qui 

 « est la cause de la niort de j'accoCft'h^e , (-loit 

 » port^ par une dcs pleuvcuses : les portenrs de 



