Messiade. 7-5 



« la mere de I'enfant souriant , la poscnt alors 



- sur les ossemens d'Elis^e. Tout-a-coup sVlevent 

 " les cris de la surprise et de la joie ; les affliges 

 «< palissent et ils respirent avec ptine , en voyaiit 

 « cefte mere s'^lancer du cercncil , airacher son 

 « enfant a I'etrangere , ^l ^ f reniblante , le ramener 



- a son pere. Mais ses joues enflaramecs par relFurt 

 <• qu'elle venoit de faiic, palirent bieniot de sai- 

 « sisscment. Son ^poux , croyant que c'etoit une 

 " apparition et que I'ombre portoit dans ses bras 

 « la figure de son enfant , les considere tons deux 

 H en souriant, il dit : Je vous suis , je comprends- 

 <« vos signes , je vous suis. Mais lorsqu'il eut re- 

 " connu que c'etoit la mete meme, que Its t^mouis 

 « I'eurent confirm^, qu'elle-mciiie i'en ent asssure, 

 " sa vue se trouhla : la mere alors confia I'enfant 

 <■ aux ftnimes , et conduisit son mari a sa cabane, 

 " ou ceUii-ci , bors de lui-m^me , nagcoit dans la 

 " joie, quoiqiie les ceremonies lugubres se pr^sen- 

 " fassent toujours a son aspect. ■> 



M.™' de Kourzrock a done rendu un grand ser- 

 vice a la lilt^ratiire , en publiant cette traduction 

 de la Messiade. Si on frouve qnehpicfois des re- 

 proches a faire a ses versions, ii faut songer aux difFi- 

 cultfs de I'entrcprise, et on rexaminera avcc moins 

 de s^veril^. 



