OBSERVATIONS 



SL'R la traduction que J. B. Gail a donncc 

 du Traite de la Chasse de Xenophon. 



vJn seioit fent^ de croire que I'aiiteur est intime- 

 roent convaincu dii nierlte de rouvrage qu'il vient 

 de pnblier ; il serable en quelque soi fe defier Ics 

 critiques les plus severes d'y trouver des crieurs a 

 yediesser, caiil anoonce, page 17 de ses Observations 

 pr!?liminaiies, que /om de redovter la critique, it la 

 salUeite. Jiisqu'ici plusieurs joiirnalislesont ptodigu^ 

 des eloges a cet ouvrage; noiis nous ea elions en 

 consequence forai<? une id(^e avantageuse : nous nous 

 sommcs decides a le parcourir, mais nous sommes 

 obliges d'avoiier que nous en avons concu une id^e 

 blen dlfferente. 



En rain il ^a recu Tenceiw de mille autcurs , 



Son livie, €11 paroissant, JiJ'iiitm lous les /lattems. 



II faudiolt , pour repondre aux sollicitations de 

 I'auteur, un travail enorme , et enlrer dans des 

 discussions sans fin ; un volume in-folio sufRroit a 

 peine pour lelever, je ne dirai pas les n(?gligences 

 sans nombre, niais les fautes giossieres qu'il a com- 

 uiises : il paroit n'avoir aucune notion des objets 

 sur lesquels il a voulii c^crire, ct etre aussi pen 

 vers^ dans ja litt^rature grecque que dans sa propre 

 langue. On ne pent m^nie voir sans indignalion la 

 l^geieteoi! plulotl'ariogance avcc laquellc un ^tii- 



