S//r le Xenophon du C. Gail. 77 



vain aussi mediocre ose traiter ties hommes dont 

 le nitrite est g^nt^ralement reconnu. 



Notre tradiicteur , par exemple, pretend, page 

 22. de sc^ Observations, que le ct'lebre Dutens a eu 

 tort de mettre Pollux au nombre des plus savans 

 aiiatoinistes de rantiquit^, et q.e I'autorite de ce 

 dernier ne peut etre cVun grand poids , lorsi/ii'il 

 parle d'analoniie , tenioin le iivre V, §. 58, oil il veut 

 des omoplates altachtes aux epaules {^ 01 jJ'e afioTtXuTi/.t y 

 rZit ofisv u.i>cf)i'i cc!pi^>]Kiliuirxv ) ; faule grave prnveiun t 

 du passage sitwanl de Xenoplwii : irl>i6>i tiXolI'm , ft,»i 

 ci<ra.iiKie k-xo t3» «yt«iav raj afio'X>^tiTa,i oii<r]aiiT»? /^ix.oov ; 

 ce qui signific en conslruisanl k-jio rZv c/nav avec Tc6 

 cco-aoic* , une poilrine large, assez charnue a Ven~ 

 droit oil elle qiiitte les ^paules. Mais en mellan^ 

 ai'ec Zeu/ie J une virgula apres aa-a^Ka , on Iraduira 

 des omoplales pen dislantes des epaules ; ce qui ne 

 presente aucun sens. 



11 est impossihle a tout homme qui a la teinture 

 la plus l(?gere de la langue grecque et d'anatomia, 

 de ne pas s'apercevoir que toute cette critique n'est 

 qu'un vain verbiage et un riai galimatias ; cette 

 virgule qui fait tant de peine a notre proiesseiir, 

 a el(5 adtnlse de tous les traducteurs; on ne peut 

 faire sans elle la construction de la plirase , nl lui 

 donner un sens supportable. Le plus foible de ses 

 ^coliers le sen lira ais^raent ; nous ne nous amuse- 

 rous pas en consequence a le dcmontrer. 



Nous avons longtemps clierch^ quelle pouvoit 

 ^tre la source d'uue absurdity aussi frappante. II 

 ^to't difficile, au premier aboTd , de la soupconner; 



