nS ()hsen>alions 



inais il nous a paiu cnfiti co'nstanf, en lisanf. a(- 

 tenfivemeiil la traduction, que son auteur ignoroit 

 la difFerfnce qu'il y a enlre IVpaule et I'onrioplate ; 

 il a cru qu'on d(?signoit , sous ces deux denomina- 

 tions , la infniie cliose : de m^me que nos cuisinieres 

 disent indifF^remment un paleron ou une epaule de 

 mouton. Mais il s'en iaut bien que Cela soil ainsij 

 ]e mot <w^-of en gfec et cclui d'cp.nile en francais , 

 pris dans leur s'gnilicalion piopre , ont toujouis 

 d^sign(? la paitie la plus elevee du bras , foi'mce 

 par la reunion de la clavicule , de la tele de 

 I'lumierus et de deux t?minfnees qui partent de 

 I'omoplate, dont I'une se notume acromion , a cause 

 de la saillie qu'elle forme , et I'anlre conicoide , 

 puree qu'elle ressemble a pen prt's au bee d ui» 

 coibeau. Quoique le chien soit |nive de clavicule, 

 I'omoplate s'unit de nieine a I'hunierus chez cet 

 animal , a I'endroit qu'on appelle I'epaule. Ce que 

 dit Pollux est conlbrnie a ee qu'ont c'crit sur cc!(e 

 artieulaiion tous les iiiedecins grecs qui Font pre- 

 v('d^. Hippocrate dit, lib. I , de Artie. : !>^i>^hi J^e 

 /3'mt^i'ti.iv rSi Kot^M Ti; i'f,i,o7[hti,r:;?. '" L.'os du bras est 

 « recu dans la cavit^ de i'omoplate. » Galien dit, 

 dans son Commentaire sur ce livre : ufio? '/a^ ho- 



uk^irctt TO ■Tiiiii T>|P ^ixofpaxri* kxctv 'oa-ov (pxiiifov. <■ On 



" nomme epaule tout ce qui est sensible a la vue 

 " dans I'articulation du bras avec i'omoplate. •• 

 Bufus d'Ephese, qui est cerlainenient un des plus 

 grands anatomistes de I'antiquit^, dit ( page 21 , 

 Paris. iS52. ln-8.^ ) : au'o; ^i.ij xs^a^vi t-S fip^i^tosc; 

 i rrpic Ty,y ti.u<i—>Mr>;v } yjf^ r« cr^y.-nxi cepifov. « On donnp 



