S//r le Xenophon clu C. Gail. 79 



" le nom d'epaule a la l^Je dii bia^i qui s'aitirnle 

 <■ a I'omoplate ; on designc mt'iue sous ce nom 

 » toute railiciilafioii. » Les analoaiistes niodernes 

 enfin , qui sui passent infinimeiit les anciens en con- 

 nolssances , sont absoluinent d'accord avcc ces der- 

 niers sur cet objef ; et pour iridlquer plus clalrement 

 cede reunion de I'omoplate avec I'extr^mit^ supe- 

 rieuie du bras , ils ont d^sign^ cette espece d'ar- 

 ticulation , sous le nom Ae scapula - huni^rale , dff 

 iJciix mots laiins, dont V"" d^slgne I'omoplate , 

 et I'antre, I'os du bras. 



Notre professeur est done seul de son avis, dans 

 la critique qu'il fait de Pollux 5 elle prouve son 

 ignorance absolue de I'anatomie ; il renvoie, a la 

 vciit^, pour I'intelligence de ce passage, a sa Dis- 

 sertation sur la description anafomique du chien , 

 et aux pages 17 et 18 de sa traduction. Le premier 

 o'jvrage n'etant pas encore pubiie, nous n'avons pa 

 consulter que le second. Les pages citees tvenferment 

 le comniencea-ient du 4.' chapitre. Nous avons com- 

 pare la traduction du i." §. au texte ; nous y avons 

 observe une d I Qerence ^oorme. La superbe descrip- 

 tion que Xenophon fait du chien de chasse, y 

 est absolument meconnoissable ; h peine y trouve- 

 ton deux niofs de suite convenablement lendus. 

 Nous avons en consequence jng^ a piopos de pre- 

 senter d'abord le texte enlier sous les yeux da 

 Iccteur, et de mettre en noles les obsoivations qui 

 nous cut parii les plus proures a donner une idee 

 de Touvragf. Nous avons joint imm^diaiciuc-nt aprcs 



