8o Ohservalions 



les principaux mots clu texte , la signification fjue 

 lui donne le traducteur. 



<Pp«j (f)j ^lfi'>^s{2) y apipaatis [3)' /va)*";; (4) ra Karahf tZv 

 ftiToiTrav' ''of/.f^.oila fii'](af» (5) , fnXasei , }\tiiffoTpu (")' f^^'^'^'^'* 

 fAiyotrXii (7) xa/ TrXalici' rat otciKfiia-iis fiaietas (oj* drtu fit- 



reis afi07C>\»rit? ^ll^UTU? f/,iKfiov (12)' o-x-iXtj tu zrjiiirda. (l3) 

 fCiKfict, ofiSu , (r'jf>o[yv?iei (14)5 (rJKPfoc (l5)' rsf afKavc.j ^16) 

 cfiiss' TtMufccs (17) ("« eTTiVesv /ScCe/ess , «m' «f ra 7rXw/tov (l8) 

 TTUfijKiSTas' o(r^vv (19) a-»fKtiat} j ru fAiydvi fi{le:^u fiUKfm i(^ 

 (i!>u}Ci'^>' ft^^e ifficts Xtav , ^ijrs o-xA>}p«j Aayovaff , ^47'*?'' 1**^" 

 faAaiv /^t^ fiiicfm' 'k^XIO, (20) rfiofywAos , o-t(o&£v ireifKaaij ^ ccva- 

 B'lv oi fill crwdfOi^^ivcc , iiido^iv 01 Tirooia'TuPvfiivc.' ra «aT<ii.9"£v Tan 

 xji;£ffli/<ii)i A«yapo£ {^Ij y >(S'-t 'it'^Ss rus xiviavas' i^as fictK^ag y 

 op6as , Piiyuooii' f,t,y,ftet.iDii cr^Xfi^di' ' vTCOKaXtti (22) fmx.pa, 

 CTEp/ipEf?, etway^ C'''^)' "''"^'5 ^^Au fteiC^a tu ojsiStv tuv 



Nos notes prouveront que le traducteur a a peine 

 entendu la moiti^ des termes compris dans le para- 

 graphe precedent. On ne pourra gnere concevoir que 

 cet ouvrage lui ait cout^ , comme il I'arinonce , 

 })age 28 , beaucoiip de lectures , de recherches et de 

 vtilles. Si cela est , on ne peu( lui disaimuler qu'il a 

 absolument perdu son temps. 11 auroit mieux fait de 

 rester tranquille. Ses notes ne valent pas mieux ; 

 on n'y trouve ricn que de fort trivial. 11 est aise, 

 d'apres cela, de juger ce, que peuveni etre les Melan- 

 ges qu'il nous annonce. Nous lui conseillons, pour 



son 



