S/if le Xenophon da C. Gail. 



8i 



son honneur, de les garder dans son portc-feiiille , 

 ou d'en faiie tel usage qu'il lui plaira , luais surlout 

 de ne pas les rendre publics. 



Comme notre professeur pounoit objecter qu'il 

 etoit difficile, dans un ouvrage de ce genre , de 

 faire mieux que lui , nous allons donuer ici la tra- 

 duction du paragrapbe dont il s'agit , afin que le 

 lecteur pnisse en faire la comparaison et en juger. 



Des (jualiies que doivcnt avoir les chiens 

 de chasse. 



Traduction du critiijiie. Traduction du prof. Gail. 



Les chiens de chasse doi- 

 vent etre d'abord grands; 

 avoir en ;ui(e la t^ted^ll^e, 

 nienue , camuse, et les ex- 

 pressions des muscles y etre 

 blen niarcjuf^es ; le chan- 

 f rein com Die menibraneux; 

 les yeux saillans, noirs et 

 pleins de feu ; le front 

 grand , large et divise par 

 un eiifoMcenunt bicn mar- 

 qu^; les oreilles petites, 

 amincies, denu^eade polls 

 post^rieurement ; le cou 

 alonge , souple, arrondi ; 

 la partie anterieure de la 

 poitrine laige et garnie de 

 chair ; les omoplates un 

 pen deiachces des epau- 

 les ; les jambes de de- 

 cant basses , dioites , ar- 



yOndies exietieurenient ct 

 f'rmes; les coudes droits; 



Tome IV. 



D'abord, il fjuit que les 

 chiens de chasse soient 

 grands, qu'ilsayent la tele 

 l^gere , courte et nerveu- 

 se , le bas du front marque 

 de rides, les yeux Aleves , 

 noirs, brillans, le front 

 haut et large, les inters- 

 lices prononces; les oreil- 

 les grandes, minces, sans 

 poll par derriere; le con 

 long, souple, rond ; la 

 poitrine large, assezcliar- 

 nue ou eile quiite les ^pau- 

 les ; les omoplates un pen 

 dibtantes I'une dc I'autre; 

 le train de dtvant court, 

 droit, rond , muscle ; les 

 jointures droitesj 



