Ss, Obseivulions 



Traductiun da crilitjiie. Traduction da prof. (Jail. 



les cotes cle h poilrinc \^vu 

 ^pjiis, cl s'avan(^;int iin pen 

 obliqiifrnf nt en dehnts; 

 les lotiibes bicn converts 

 de chair, mediociement 

 aloriL^s; les flancs ni trop 

 uious , n'l Hop durs , et, 

 dune grandeur inoyenne; 

 les hanches anondies , 

 cliarniies post^rieurenieiit, 

 un peu^^par^es.supjTleu- 

 renient , et rappioclK^es a, 

 rinterieur; le bas du ven- 

 tre, et meme tout !e ventre 

 plat ; la queue longue , 

 droitejterniir.eeen poiute; 

 le gros de la cuissc fort 

 .V f< rnie , ic reste alongo, ar- 

 Tondi, (^pais ; les janibts 

 de deriiere beaucoup plus 

 hautcs que ceilts de de- 

 vant,ei tnus.culeuses; les 

 pieds arroridis. 



!es cotes pastoul-a-fait pla- 

 'es, iiiais se dirigeaut d'a- 

 bord tiansversalenienl; les 

 leinstharnus^ni trop longs 

 ni trop courts; les I'lancs r)i 

 irop mous ni trop fermes, 

 ni trop grands ni trop pe- 

 (its ; les handles arron- 

 dies, cliarnues en airiere, 

 .isst z c^pacc^es par le haut 

 et conuiie se rapprochant 

 ini^ijeiirement : que le 

 bas-vcn;re et les pariies 

 adjaQcntes soicnt niollet- 

 tes ; la cjueue longue , 

 droite et line ; les ciis^ses 

 IVrnies ; les hypocoiles 

 ronds , blen completes ; 

 le train de dcniere be;'.u-" 

 coup plus haut que I'a- 

 vant-trajn , et cependaiit 

 dans unc juste proporlio.i ; 

 les pieds arrondis. 



NOTE S. 



(i) 'EAaiPfia? ] e?t un de ces termVs qui fait image 

 en gree , dont. Ui sigmiication est. fust elendue et 

 ne correspond exacternen! a a'^cun autre dani noire 

 langue ; c'est ce que les. italiens appellent Siw/io ^ 

 qui sx^ni^e lege r , dc lie , mtiw. 11 est difficile de 

 oevintr ce que vent dire en francais une tela le- 

 ge re ^ qiiand ii s'agit de la confvirnialion exierieure 

 tie I'aniaiai ; il fajloit done, au lieu de ces mots , 

 traduire une lele dcliec et rneniie , c'est - a - dire , 

 d'unc iiiO)enne giosseyr et longue ; car telles sunt 



