Sur le XenopJion du C. Gail. 83 



les qualites qu'on recherche dans la tfite tics chiens 

 de cnasse. 



(2) 2<jMaf , coiirle ]. Ce ferme se di't commun^- 

 merit du nez ; n^anmoins il se prend aiissi quelque- 

 fois pour cxprimer tout ce qui est aplad. X(=no- 

 phon , cyr. 8, dit o-/,«i yxTl>ip , un ventre aplati. II 

 designe ici une tele aplatie, qui va en s'aminoissant. 

 Une <<5(e courte est une grande difFormit^ clans un 

 chien de chasse ; il valoit mieux rendre par cainuss 

 qui est rexpression adoptee dcs veneurs. 



(3) 'AfCf^J'fjf, neii'euse^. Le traducteur ne s'est 

 nullement doute de la signification de ce mot. II 

 designe les itj^galit^s formf^es par les sutures des os 

 du crane et par la reunion des difFe'rens muscles sur 

 la t^le des chiens de chasse , qui doit toujours efre 

 d'une certaine malgieur. Le passage suivant d'Ar!s- 

 tote, zr. ?^iLm fio^im y, p, 62, ne laisse aucun doute 

 sur le sens qu'ou doit donner a ce ternie : 



E^no'i 1 i(gf^ dlecpH-fairivlfiec cfiJi KotfS'ioc.i ^ TS-otfanXyiO-iuv Tu,1i 

 fU^ut;. iSK e-icri d'l crcKpfii icslivo; Ik ■sr^'.iovav (njvSiTls' a».k KxiuTiia 

 et7rcfciy,aia.f^fajtnt; f^uXttov' ettri aiTuv [/av cctcritfJiKiiiv oco^aaSiiiPoA' 



(4) '[nai?)} , marque de rides ]. Le terme grec ex- 

 prinie une membrane mince. Ainsi Aristote , ■xiu 

 ^a>av ftofilm B, p. 35. Francof, In-4.° iSSy , dit : ■srif) 

 et Tee h'S'a, «f cra^Ki; ■nKpliy.a.a-i , zrfoa-eif^yifctiivac M-ssloii y^ 

 UHta-i i'iiTfiols; les muscles soul al lac lies aiix os par 

 des liens minces el memhraneu.v. Jl s'est servl dit 

 meme tertne dans le m^me sens , dans son llistoire 

 des Anbnaux , liv. I-''', pag. 21. X(^nophon paroit 

 indiqiier ici la partie moyenne et anteiieure de la 

 tele du chien , qui s'(?tend depuis les yeux jus- 

 qu'aux naseaiix , vulgairemcnt appel^e le chanfrein; 

 chez le chien de chasse, les poils elant fort courts 

 dans celte parlie , elle pnroit en quelq-ie >.orte 

 couveite d'une membrane luince , c'est ce qu'ex- 

 prime le mot hu^v}. 



F a 



