84 Ohservaiions 



(5) M£7£6)p«, elevtis ], I] vaut mieux tratliiire, sail- 

 laiis , a Jleiir de tele. 



(6) Ktt.fi.%ifa ^ briUans\ Les yenx ne sont brillans 

 que dans I'^tat de maiadie , et sont alois d'un 

 uiauvais augure ; il (alloit done entendre ici , des yeux 

 vifs el'plrnis de feu , coninie I'a fait Pollux, qui 



dit : XufiTt^FU; t'u? KCjia;^ T^ufu'^ts to fif^ifi/nec, 



(7) Miy«>^«, haul]. Ce mot sigoifie foujours^7'ci//J, 

 ^tendu. 



(8) AtuKfioits /iaSeius ^ des intersiices projiojicex ]. On 

 ne salt ce que le tradncteiir vent dire; il s'figit 

 ici de I'enfoncement on de la d('piession de I'os 

 du front/, qui divise en deux cette partie dans le 

 chien. 



(9) Minfa , grand rs ]. II falloit fraduive petites ; 

 ce qui est bien difft?rent. 



(10) "Znh f la poi/riJie], Ce ternie signifie pro- 

 premcnt la partie antt^rieure de la poitrine, foruiee 

 par I'os sternum , oil s'articulent les cotes. 



(11) "Aa-cepKu]. Nous avons d^ja pronve que ce 

 mot devoit absolument elre separe de ce qui suit, 

 par une virgule. 



(12) Afixpo'v ]. II faudroit , pour lendre ce passage 

 coniaiel'a Jfait notre traducteur, ajouter apres /^,ix.fof 



(i3) SxeAij rk Trpotrhcc ^ le train de deia/?/ "j. On 

 d^signe par le train de devant , non-seulement les 

 lanibes de devant de I'atiimal , mais mcme les 

 ^paules; il lalloit done, po.;r rendre le teruie grec , 

 iraduire les jumbes de devant, 



(14) Srpofyi/Aa, rond'\. Ce mot se dit des objels 

 tlont la portion expo^^e a la vue est ronde. Ainsi 

 Aristote, Hist. Animal, lib. I , se sert du ternie 

 o-7foryt)>ii3^p«W::Ta, pour designer un visage rond ; flip- 

 pocrate de'sigue sous le nom de ^fc[yJM^ ft,nMv , le 



