Sur le Xenophon dii C. Gail. 85 



nu'ine insfniment que Gallien nomine jK>i>jjv 7rAa7£/)jy, 

 <'f Cflse , liv. YI, ipecillum laiiini. IsOtre .iiiteur 

 flit cnfiii ((Tv/fr;. (r7por7;'A« ; it est Evident que , dans 

 ce cas , il ne vciit paiKr que dt la pai (ie appa- 

 rente; il falloit done tradiiire road extcricun'ment, 



(i5) 2t<(P3« , muscld'\. Notre fradiic'err ne s'est 

 pas encore doute ici cle la significaiion du ferine 

 grec , et il la rend par iine expression nouvelle et 

 liarbare. Le mot «-7j^sa? est synonyme de sri/xvi? , >^ 

 evCa/i,- , densits , torosus , dans Hesyciiins. 11 signifie 

 proprement bene hahitum , toiobiiritr et Jtorkhmi car- 

 ^)oris liabiliim , une constitution forte, et I'enihon- 

 point. C'est dans ce sens qu'il est pris par Aristo- 

 phane , dans sa com^die f/f la FieiU.esse , cit^e par 

 Athen^e,lib, IV, p. i33, oii il dit : 



Heut til senex , vtrce libi pJacent , an cadivce 

 M^retrices , an fere adhuc virgines, tamjuani muria, 

 condilce oIu'CE bene hubilie. 



On voit que , dans le second vers , on demande 

 au vieillard s'il ne pr^fereroit j)as ccs courtisanes qui 

 ont encore presque la fraiclieur des vierges , de meine 

 que des olives qu'on a conservees dans la saumure, 

 (Pj(Pfa? -^ ('e lerine est oppose a celui de S'puTsdus ^ 

 cadiice , Jluccescenles el rtigosce ^ c'est-a-dire , des 

 olives flasques et ridges qui se sont ddtachces de 

 I'arbrlsseau par exces de n;aturite. 



L'auteur a done voulu designer ici la fermete et 

 reinbonpoint. 



(i6) 'A'/x5y«r J lesjointiires J. II n'y a pas d'ecolier 

 qui ne saclie cjue ce terme ne signifie que le coude ^ 

 ou I'articulation liumero-cubitale. 



(17) nAeup«f, les cotes ]. L'auteur ayant ignor^, 

 comme nous I'avons vu plus haut , la signilicatioa 

 de a-TKii] y il n'est pas ^tonnar.t qu il n'ait pas conau 



F 3 



