86 Observations 



celle de?!r;i£t.'p«'r, et qn'il ait (out confondii. Tl s'agit id 

 uniqiirment cles cot^s de la poitrine. Les ex; niplcs 

 de ce mot pris dans ce sens, sent si coniniuns , 

 f{\\'\\ est inutile d'en citer ici. 



(ic)) nA«y<ov , transversalemeiil\ 11 faut , pour 

 rendre exactenient Ic sens de la phrase , traduiie 

 oh'iquement. 



(.19) '05-(J)i/v , les reins ]. Le mot de rein en fran- 

 ^ais conijirend Ifs Innibes jusrju'au bas de I'epine ; 

 il ne pent done rendre le tenne grec qui signifie 

 uniquement les lombes. 



(20) 'laxlct , les hanches '^. Ce mot au plurlel se 

 prend pour les Eminences charnues qui sont de 

 cliaque cote du satrnni , immt^diaiemenl au dcssous 

 des Jonibes , tu? exoileiioSiv ftfiv. tijv icriflv ■sr^oF^oXa? 



c-cfKoe^ii; , Pollux. Mvi^\s, laxlov au singulier d^signe 

 ]es OS des jles , ou innomin^s , dans lesquels se 

 trouve, de chaque c6(e , une cavity qui recoit la 

 tete du ff^mur. Homere a tres-hien decrit cette 

 articulation, dans ces vers de I'lliade ; 



Notre professeur n'a pas connu cette difference ; 

 il ne s'en est pas meme duut^ , couime il est aisd 

 d'en juger par I'explication qu'il donne de ces 

 deux leimes, p. 149 



II faut observer qu'en francais hanche au singu- 

 lier exprime particuliertnient Ja saillie que fait en 

 dehors la partle suptrieure des oj innomines; mais 

 les vet^rinaires mociernes comprennent , sous cette 

 meme denomination , tout le train de derrlere des 

 aniniaux, a commenier aux deux os qui sont au 

 haut des flancs , pres de la croii()e , jusqu'aux jar- 

 rets. II est aise de juger que , pour rendre le sens de 

 notre auleur, iJ faut donner une signification molns 

 ^tendue au mot de hanche. 



(21) A«!y«jj« , mollettes j. Ce mot itidique le vide, 



