Si/r Ic Xenophon ^u C. Gail. 87 



la ma'grcur. Ainsi Aiet^e, lib. T , c7e Siguis mnr- 

 bonini rlinltinioruni , (!it uwo;i/o'vJ"^«« A«y«o«, d'fs hy- 

 pooondies vides. Tlu'iiiis!e <)j;)oosp Aayafiof a [^(fiog. 

 J I est oppose a of^oXt; , duns cc passage d'Athi'rx'e, 

 lib. HI , p. "79 : ZToK\m /(cf^t ^s;y«>,4)v ajxiiiv eta-m^dtlav , 



(ficuuin esu^ vatde auitam iiiolcni cvrporis ; bresd 

 :j)ost tempore gnu ilfscere et e.rteiiituri supra uiocluin ; 

 ?^uyuffOf enfin se prend anssi chcz les ^ratft.aiaincns 

 pour designer une espece de v>^'rs oih il y a nn vidb 

 au milieu, c'est - a- dire , nne breve ail lieu d'utie 

 longiie , ce que noJie pVot'esseur u'^uroit p.1s dii 

 ignorer. II est done bieh d^m'cSftft^ qu*0!i lie pent 

 donner a ce mot d'antre signiilcatiou que celle que 

 nous avons indiqitee. 



(22) 'YarojcflJAi* , les hypocolies ]. Lp t*-aducteur a 

 ici enrchi notre iar gue d'un niot nouveaii , mais 

 i! nous a fnit un mystere de Paccej tion dans la- 

 <jiieile on doit prendre ce mot; il se Conlente , de 

 renvoyer dans scs notes, p. 149, it son 1."' volume 

 dcs Melanges, ou il nous proniet des choses neuves 

 sur les hypocolics dn chiin. En attendant, je crois 

 devoir observer qn'il paroit ctitain qu'on doit en- 

 tendre par fifi^'lccius , la partie la plus grosse et la 

 j)lns forie de la ci:Isse; et par v^ixo'fiia ^ la partie 

 qui eit iminr^d!a(en)ent an dessons , oii les nmsclos 

 commencent a s'aniincir; cependant ce Uiot est pris 

 coaimuneuienl |.o;ir tou'e ia cuisse. 



(2^) Eujsrciyi', bicn compacles ]. Fames vaudrolt 

 mieux ; n^isnmoins cetie iec^on ne nie paroit pas 

 fort salisfai^anle; je prel'trerois iu5T«:v;i', qui se (rouve 

 dans IfS anciennes editions; et au lieu de eoriiger 

 Xenophon, a I'aide du texie de Polbix et d'Arrien , 

 comnie le fait le traductenr avtc Zeune , je cor- 

 rigerois le texte de ces derniers, d'ajires ceiui de 

 Xeno;}.hon ; car les cha;senrs desircnt , dans les 

 chiens de ciiasse des cuisses el desjaniljes grosses, 

 epaisses, comme I'indique le mot ivTsa^?. 



F4 



