88 Obseivations J etc. 



(24) 2«£>iij • — iTiiiiiKvct , le Iniin de dcrricre hcau~ 

 coup plus haiit que i'm/u 11 [-train , el cepcJtdant dans 

 une juste propoitton ]. Il est difficile, en lisant cetle 

 jihrase , de ne pas s'^ciier avec Boileau ; 



L'imperllnent auteur , 

 L'enmiyeux ecrlvain , le niau<lit iraductcur. 



Outre que ]e sens de I'auleur n'est pas rendu , 

 11 y a des fautes de trancais qu'on ne pent par- 

 donner a I'honime de leltres le plus mediocre. 

 i.° Par le train de derriere, on enfend Its handles 

 et les jambcs de derriere ; le mot grec signifie 

 iiniqiiement les j^mbes. 2." Avanl-train est un tcrme 

 de charrouage , et ne se prend que pour les deux 

 roues de dcvant et le linion d'un cavrosse. 3." Not re 

 professeur s'est siiigulierement ^loign^ de la signifi- 

 ca(ion du mot iT^l^ncva ^^a traduisant dans une jusie 

 proportion. Ce ternie vient de /;<y-vW , ridd , grele , 

 maigre , et d'e^/, qui a'.igmente la force de la ra- 

 cine. X^noplioi) a voulu particulierement peindre 

 ici I'exlremit^ de la jauibe , oil se terniinent les 

 muscles et les tendons , ce qui la fait paioitre plus 

 maigre, plus seche et plus rid(:e que le reste du 

 membre. Hippocrate, lib. VI, Epid. , sect. 3, dit: 

 Xp'^ro; pUvaiiri; , currugatio cutis , les rides de la 

 peau. Gallien , dans son commenfaire sur ce m^roe 

 livre , explique ce tcrme d'unemaniere bien claire: 

 ilKyev fciv , dit-il , ivofzoi^iST-iv a'l iXb.-/i'jis (ruf/.a n i(a^ Oifftot to 

 puli^ifiivi'v (xuot, a-uirloAvi. Les Grecs entendoient done 

 par ce teinie une peau ridce, resserree et dessechee. 

 Comment un traducteur qui dit avoir consult^ les 

 lexiques ies plus tares , a-t-il pu s'eloigner autant 

 de la vraie s gnificalion de ce mot! Je conviens 

 ^ue nous n'cn avon^ aucun (Equivalent en francais, 

 mais il falloit au moins tacher d'en douner une 

 id^e confuse. B 



