Melanges. £^7 



ttionument aegyptien , et charg^e de caracteres in- 

 connus jusqu'ici , quoique les nionuniens du meme 

 genre ne soient pas d'une extreme raret^. 



L'expHcation de ce monument a ^t^ entreprise 

 par un Francois , M. I'abbe Caperan , comme on. 

 I'a vu dans les n.°' 3 et 4 du 11." tome. Les lec- 

 teurs qui aiment les idees extraordinaires, et pour 

 lesquels les raysteres de la cabale et le langage 

 des ecrivains cabalistiques ont quelque attrait , 

 pourront lire ce morceau. Pour nous , nous ne 

 pouvons que rendre Justice aux bonnes intentions 

 de M. I'abbe Caperan , et a son zele pour la de- 

 fense de la religion et de I'autorite des livres 

 saints ; mais nous regrettons que ce m^moire, dans 

 lequel tout est arbltraire , et qui est du entierement 

 ci I'imagination de I'auteur , ait occup^ tant d'es- 

 pace dans ces collections. 



Les amateurs de la litt^rature et de la po^sle 

 persanne trouveront surtout de I'amusement dans 

 ces deux n."^ qui contiennent, comme les pr^c^- 

 dens , un grand nombre de petites pieces de po^sie 

 de divers auteurs persans , tels que Hafez , D;e- 

 laleddin Roumi , Khakani , etc. La plupart sont 

 accompagn^es de traductions dent on est rede- 

 vable a MM. Ouseley et Jonathan Scott, et au 

 jeune M. Georges Swinlon ; quelques- unes sont 

 publi^es seulement en original , et peuvent servir 

 a exercer les talens des coramencans. C'est en ge- 

 neral une tache assez difEcile que de bien saisir 

 les pens^es des poetes persans ; elles ont pour I'or- 



P 2 



