212,8 Lit tera Hire orienlale. 



dlnaire quelque chose de forc^ ou dVnlgmatlquf ; 

 et qiiand meme on les a bieii comprises , il n'eSt 

 pas toujours aisd de les faire passer dans una autre 

 langue , sans y joindre un commentaire qui leiir 

 ote leur seul m^riie, celui de repression figiir^e, 

 concise et antithetique. Nous croyons que les (ra- 

 diicteurs ont quelquefois manqud le sens de I'origi- 

 nal , et nous dcsirerions qu'il ne se fiit pas glissd 

 assez freqiiemment , dans le texte , des fautes d'im- 

 pression qui peuvent ddrouter les commen^ans. 



Le n.° II offre un morceau curieux. C'est une 

 gravure qui repidsente I'original d'un article de la 

 conventioa entre Tippo - Saheb et les Francois , 

 et qui se trouve rapport^e dans 1 ^Annual Re- 

 gister de 1799. Get original , ^crit en caractere 

 schikesteh ^ de la main meme du sultan de Mai- 

 sour , ne dbnne pas une grande idde de ses talens 

 dans ce genre d'ecriture , dans lequel les caracteres 

 aiabes sont tellement defigur^s et groupes , qu'il 

 n'y a qu'une longue habitude qui puisse vaincre 

 les difficultes qu'il pr^sente , surtout quand il est 

 trac^ par une main peu habile. 



A la fin de ce m^me n.° , on trouve un essai du 

 nouveau caractere talik , grave par M. Figgins , 

 pour I'impression des textes persans , et dont on a 

 ddj'a fait usage, depuis la publication de ce n.°, 

 dans divers ouvrages, tels que le Persian Monshi0 

 et le Tooti-nameh. 



Qooique ce caractere nous paroisse pr^f^rable, 

 sous un certain point de vue , a celui de Calcatta, 



