Livres divers. a83 



encore une autre obligation a M. Ilarles, c'est cl'a- 

 voir ^t^ e5ici<^, par le repiociie de piicri,'i/e que ce 

 savant alleinand avoitf'ait a ses Nn/cs sur Lucicti el 

 Xenophon , ^ solgner clavanlage celics qui accom- 

 pagneiit ce voIhidp. Kt en efiet , il (ant convenir 

 qii 'elk's sont en general mieux renrlics e( plus sa- 

 tislaisanfes que criies qu'il a piibiif^es ju'jqu'ici ; 

 hiais , en Ini rendant cede justice, je dois aussi 

 aux editeurs et traducteuis precedens , celle d a- 

 %ertir que, plus d'une ibis, il Icnr a emprunt^ leuis 

 temarques, 



Le choix des moiceanx qui composcnt ce recueil, 

 est fait avec gout, ils sonl iii(^- d'Anacrt'on , Thi:o- 

 crile , Pindave, Aiisfoplianes , Sophocles. 



Les versions interliueaiies sont I'ouvrage de qnel- 

 ques uns des Aleves du C. Gail, et on levoit bien. 

 Elies ne font pas to -jours assez travaill^es ; et quoi- 

 que do pareiiles traductions soient bai bares par es- 

 sence et par nature, il est certain qu'avec fres-pcn 

 de soins et d'aftenfion , on anroit pu , dans plus 

 d'nn endroit , les lendie uioins inele'gantes et nifme 

 plus cxactes. 



Quoique j'aye lou^ en gcn<?ra1 les notes du C. 

 Gail, il en est quclques-uncs quM seroit , je crois, 

 ttes-facile de critiqner, par cxemple , celle sur le 

 I.*' vers de Theocrlie, ou , jiarce que, dans a^K n 

 Tj •^//euf/o-^si , TO luL Juii peine , il propose de le cor- 

 riger ct de lire «. r. a-n ■^■■dvj.iFux] et encore celle sur !e 

 vers 8/ du Pkilocieic de Sophocles, oil il se donne 

 bcaucoup de peine pour expliquer une difficulle qui 

 ne me paroit pas exisier. 



Mais les bornes de cet extiait , ou plutot de cetfe 

 courte aunonce ne me pcrmetfent pas d'entrer dans 

 plus de details sur cct ouvrage, ni de pailer de 

 cette methode de versions interlineaires , adoplf^e 

 par le C. Gail. II seroit pourtant, je crois , de 

 quelque interet d'examiner si on ne rendroit pas de 

 puis grands services a rinslrnction , en imprimant 

 des te\tes purs avec de bonnes tables , et des notes 

 nn peu moins grammaticales , a I'exeuiple des (5di- 



