'84 



Li i' res divers. 



tions qui ?e piiblient en Allomagiie potir Ics unl- 

 versit^s. A quol set vent foutes ces notes on I'on 

 fait ce qn'on itppclle les parties ? L'ecolier que I'on 

 met a tracluire Anacreon, Tlit'ocrile et Sopliucles, 

 tioit savoir mii^dla. vient A'ifn? , et tkv de a ii to ^ 

 ei Xiyitv de A£y(k) ; s'iJ Ja onblic, 11 ne faut pas 

 ^vifer a. sa nu'moire le travail et le fruit de la re- 

 cnerclie. 1,'ancien p;ouverneiiient avoit eu une bonne 

 idee snr Jes nioyens de ranimer en Fiance i'etucie 

 de Ja langue grecque , c'ett it de faiie reiniprimer 

 ]es classiqups. II est constant (ju'en France , les ii- 

 vres sonf trop rares et par consi'c|ucnt fro|) cliers. 

 Les ^coliers y sont r^duits a ces volumes de Cvurs 

 g>ec , dont le texte est si court et si borne, qu"ils 

 pourroitnt les savoir tons et ne savoir encore rien , 

 et dont les notes , en general seclies el insignifiantes , 

 ne leur donnent ni erudition ni principes de ci i- 

 lique. Je pense que les pb.s mauvaises ('•didons 

 alleruandes et an^^laises, faitcs »:our les utiiversites 

 et les ^coles , doivent etre cent fois plus utiles a 

 ceux qui les lisent et les (i^tudient , que tons les 

 cours et toufes 'es versions inleilin^aires possibles. 

 Cetfe id^e de I'aricien gouverncment , de laqueile 

 je pariois plus hau! , fut abandoi)n(^e : niais on 

 avoit commence a rex(?cu(er, et ii existe quatre 

 volumes , composes d'ouvragt-s ciiuisis de Demo- 

 sthenes , Isocraies , Plutarque, X^nopiion , Platon , 

 Lucien , Tneocrite , etc. etc. Quoiqiie ie Icxte en ait 

 €i^ niutile, quoiqu'iJs soient t'dilf^savec negligence,, 

 quelquefois corroiupus par de prcienducs coirection.s, 

 je les recommande pourtant comaie tres- utiles, a 

 Ceux qui apprenncnt et n'ont pas* le nioyen de se 

 procurer les Editions etrangerts. 



J'oubliois de dire que, dans la preface de son 

 H(;cucil. dc Poesies , le C. Gail clablil , conire M. 

 Sturtz , le sens de quelques passages de Xenoj.hon; 

 et qu'il a r^impriai^ dans les notes deux petites 

 dissertations publices deja dans le ?J.igasin i iic-y- 

 clopddique , I'une sur Anacreon , I'autre sur Epi- 

 charuie. Dans la pieaiicre, ii refute uae assertiouk 



