A R C H .E O L O G I E. 



Dissertation sur. le costume des Furies 

 dans la tragedle des anciens , et sur les 

 mouutnens antiques j traduite de talle- 

 mandde M. Charles-Auguste Bcettigerj 

 par le C. TVlNCKLER (*). 



X-/ANS ses Eumdnides ^ la troisieme piece de sa 

 T(?(ralogie (i), intitulee Oiesiias, siijet d'admiratioa 

 de toute I'antiqiiite, le c^Iebve tragique iEschyle 

 avoit rassenible tout ce que les traditions, le Ian- 

 gage all^gorlque et sa propre Imagination lui of- 

 froient de raoyens pour repi^senter les Furies d'une 

 maniere efFrayanre. C'etoit une entreprise digne du 

 poete , a I'arriv^e duquel , dans le Tai tare , Aristo- 

 phane ordonna de sacrifier un agneau nolr, victime 

 fju'on n'imraololt qu'aux tenip^tes les plus violentes. 

 Le coninuin des Athenians osoit a peine designer 

 ces dresses terrlbles par leur v(?rltable nom. 11 les 

 appeloit les Fenembles. Qu'on juge de I'iaipression 



. (*) [La dissertation allemande ost Inlitulee : 2? /e J^ur/enmoj/te im 

 Trauerspiel und auf den Kunstwerken der alien Gnechen. Etna 

 ofchirologische Ahhandlung -von C. A. Boetticer. Weimar bei 

 der Hoffmannischen Buchhundiung. 1801 ]. 



(i) [ Les poeies qui concouroienr pour les prix , produisoient una 

 letralogle , c'esi-a-dire , qualre pieces sur le menie sujet , et qui faisoieni 

 suite I'une k I'autre]. 



2'ome IV, E c 



