434 Arch(Eologie. 



que devoit faire siir les spectateurs un cbceur(2) tie 

 cinquante Furies, plact'es en sc^ne dans la tragedie 

 d'iEscliyle , iiUltule'e les EunK^iiides , c'est-a-dire, 

 les Benignes J nom qu'on leur dunnoit par euph^- 

 injsme. Une ancienne tradition rapporte que le peo- 

 ple d'Athenes, malgre son amour pour !a pompe th^a- 

 tiale et les representations qui agissoimt sur les sens 

 d'une maniere frappante, principalenient pour celles 

 des nionstres (3),trouva cette nouvelle creation de 

 riraagination d'^scliyle d'un effet trop (errible, et 

 que , pour cette raison, il fixa , par une loi , a quinze, 

 le nombre des figurans dans les chceins (4). Une 

 pareille loi auroit sans doute prevenu pour I'avenir 

 une scene semblable a celle qui eut lieu, ou qu'on 

 pretend avoir eu lieu , lors de la premiere represeu- 

 tatiou des Eum^nides. 



Par la suite , cette tradition paroit avoir ^te al- 



(2) Voyez les remarques, a la fin , n."» I. 



(3) L'itmour des Alheniens pour tout ce qui etolt merrellleuX et 

 extraordlnaiie , engogca AEscliyle 4 employer le giaiid iioiiiLre de 

 decorations et de machines , au nioyen desquelles ii savoit produire 

 tant d'effet , reus otJ/eit/ ^rpos 'UztXij^iv Ti^uju^tj Ki^-^c^tflc^ , selon 

 I'expresslon de I'ancien biographe. Voy. Voss, Mythologische Briefe. 

 II,i5o. 164, Les ancieas pontes comiques, sous I'appaience de traveslir 

 et de rciidre ridicules ces productions gigantesqnes des pontes traglques 

 dans leurs decorations et les machines de theatre , tomboient insensi- 

 bleraent dans les memes defauts, afin de flatter I'amour des Athenicns 

 pour les spectacles. Du nombre de ces pieces sont les Nuees , les 

 Crenouiltes , les Gucpes d'Aristophane. 



(4) C'cst ce qu'on voit par un passage de Pollux, IV, rio, compare 

 «vec les scholies sur AcisioniAjii , Equit. 586. Aves. 29S. 



