I 



Fillies. 435 



t^ree de diffejenles manieres (5). Quo! qu'il en soit , 

 il est certain qu'en accumulant ainsi le terrible qu'il 

 presentoit, pliUot aux yeux qu'a I'esjirit des specta- 



(5) Selon Pollux, IV, no, le chaeur a el(!' fixe & quinze person- 

 nages, a cause de rel'fioi que le choeur des Fui-les avoit inspire a la 

 plupatt des spectateurs , tS -zsMias i:c'sno-/;h'JTos. II faut remaiquer 

 que I'ancIeH biographe d'AEschyle est le seul qui ajoure , a I'occasion 

 de reffroi ri'pandu parnii les spectateurs par I'appaiiliou des Furies : 

 « Queh/ites - iins rapporteut que cette lerreur a ele telle que 

 « des eiifjns en sont niorts , el que plusieurs femmes ont avorlc. 51 

 L'inexactitude de cette tradition est prouvee par cela seul que , chez les 

 anciens Atheniens , les femmes n'out jamais assiste aux represenia- 

 lions ihealrales (Neuer deutscher Merkur. 1796. t. I, p. 07 suiv.). II 

 paroit que celte tiadllioii doit son 01 igine i uise liyperbole coraique , 

 telle qu'on en trouve souvent daus les cplgiamnies grecques , oil 

 il est dit quelquefois qu'un malade a rendu i'esprif a la vue d'un 

 inauvais m(^decin. C'est par une hyperbole serablable que Gorgias 

 dit : <c JVIars lui - meme a d'cte k AEschyle ses Sept contre Thebes. 

 {Vi.VT.KRCH. S J mp. VII, 10, p. 356). Ces exagirations ont inlroduic 

 un grand uonibre de fables historiqnes dans I'liisloire des Grecs et des 

 Remains , et on pourroit cerlaineraent augmenter considirablement 

 le recueil des fanfaronuades des anciens historiens , qui a paru sous 

 !e litre de Farfalloni degli antichi istorici. Venez. i636. Du 

 reste , cet exemple pent servir h dimontrer combien de fois des tra- 

 ditions fausses et meme absurdes se propagent d'aaieur en auteur. 

 Celle-ci a ite rapportee par Pekizonius ( ad AElian. Var. Hisc. V, 

 19. IX, 2^), et par Bekgler (arf Abistoph. Piut. 423), I'un et 

 I'autre Ires - liabiies et (res - heureux dans la critique historique ; par 

 RocHEFOKT, dans son Mem. sur Vobjet de la tragidie chez les 

 Grecs , dans les Meinotres de I'Acad. des Inscriptions , t. XXXIX , 

 p. 146 ; par BauMOY , dans son Thedtre des Grecs, nouv. edit. t. II , 

 p. 255 ; par BA.BTHEt.EMY, yoyage dujeune Anacharsis , VII, 209 

 cl par les auteurs des Athenian Leiters.Yoy. Atheniens ische Briefe, 

 t. 1 , p. 559 , avec les observations ou plutot les corrections de M. 

 Jacobs. 



Ee 3 



