Furies. 441 



le meiir<rier , souill^ encore dii sang cle savict'ime, 

 continue : (Eunienid. v. 46 ) ■> Devanl lui (Oreste ) 

 « dort line foule ^tonnante de femmts assises sur 

 «• ]es si(?ges .... Que dis-je de fenimes ! . . . . Non ! 

 " c'est Gorgones qu'il faut que je les appelle .... 

 «> Mais je ne reconnois point Va les Gorgones ! — 

 1' — — • ^- — • — (i5) Jadls je les ai vues figurees 

 « s'envolant avec le repas du mallieureux Pliinee. 

 «' Maiscelies-ci n'ont point d'ailes , elles sonl noires, 

 « de la trte iiiix pieds , d'un aspect afFreux; un souffle 

 " bruyant sort de leurs naiines; leur yeux dislillent 

 •■ un odieiix venin. Values comme elles sont, elles 

 « ne devroient approdier ni des statues des dicux , 



(i£) "\'^'AKEIIELD, ScHiiTz ct Hermakn ( dans son itllllon des Eume- 

 liides , Lc-ipslc , 1799, iniportante par beaucoup de corrections lieu- 

 reuses) ont sent! que, dans le vers stilvanl , il ne pent plus etre 

 question des Gorgones. lis supposercnt done, ( et cede supposition 

 doit eire faite encore plus d'une fois dans la suite de celte piece 

 d'AEschyle ) que , depuis un temps tres-recule , il s'est perdu dans cet 

 endroit un vers qui indiquoit nommement les Harpyies. C'est aussi ce 

 ' que font entendre les scholies grecques sur ce passage : a^ Af-nulcti 

 auras "Kiya, utfow y«p kvTOLS \t ''/['ct(pii -ZTTlfcSlixs, La premiere 

 moilie de celie paraphrase se rapporte evidemment a une expression on 

 un passage qui ne se trouve plus dans le texte. Quant k I'interpretalion 

 donnee par Voss ( Mythotogische Briefer '•!,?• 207) : et AEscliyle 

 u a appelle Gorsjones les Harpyies qui, de belles filles sont devenues 

 •< des etres nial-faisans d'une fii'ur'^ gorgonierine » , il est difficile de 

 sen ronlenter. Jamais auteur anrien n'a ronfondu les Gorgones avec les 

 Harpyies. Les Gnrgades ou Gorgides , que Voss cite d'apies Sophocles 

 *!t Hesychiijs, appariiennent , ?insl que les Gorgones elles-memcs , i 

 la race de Phorcys , et ne prouvent done nullement qu'on a employA 

 aussi le nom de Gorgones pour designer lous Ic-S/ctres niyiholcgiijues 

 nial-faisaos. 



\ 



