Furies. 447 



tic la plus aiicieruie representation de ces ftres, qui 

 se ti Olive (Jans I'hisloire de I'exp^ditioQ des Argo- 

 naules , ou elles enlevent les niets a Taveuge Phi- 

 n^e , et parce que, dans les Eumenides d'^scliyle, 

 il est dit expressc-nient qu'elles ne sont point ail^es, 

 ce qui est le point principal par lequel elles pour- 

 voient ressenibler aux Furies (28). Les poetes parlent 

 des grilles des Harpy ies , bien longtcmps avant de 

 faire mention de I'odeur terrible dont elles infec- 

 toient tout (24) ; c'cst ce qui leur fit donner ce 

 nonn. C'est avec ces griffes qu'elles enlevoient les 

 mets a Phinee. II est vrai qu'il ne nous resfe plus 

 de iTionumens indubitables qui repr^seiilent celte 

 scene des Har/ryies eiilevant les mels a Phi/tee (26). 

 Cependant il paroit que le portrait que Virgile (26) 

 nous en a trac^ , et dans lequel il leur atfribuenom- 

 niement des griffes., a ^te copie d'apres des monu- 

 mens anciens qui existoient de son temps ; et nous 



(23) La Cep.da (ad Virgil. Ill, 214) trouve six points de rom- 

 paraison par lesqueis il s'elforce de prouver que les Hai-pyies el les 

 Furies ont ete les memes. Mais au plus leger examen critique tout 

 son raisonnement s'evanouil' C'est ainsi que dans rfaymne d'OaPKEE 

 LXIX, 9, il veut que les Furies soient appelees /iM<rufoyv^ieit y 

 aux griffcs terribles , expression qui , dans cette sii;nificarion , se- 

 roit contre toute analogic de la laiigue , et qu'il faut coriiger p»r 



(24) Voss {Mytholog. Jjriefe. 1. 217) a trcs-bien i-labli cetle dis- 

 tinction. 



(25) Voyez k la fin la note VI. 



(26) AEn. Ill , 2i6 : « Ces affreux oiseaiix ont un visage de filie , 

 •K. que la faim rend toujours pale , des mains armies de griffa , 

 « arec un ventre aussi sale qu'insatiable. » 



