Furies. 481 



Jjclees dux^pieds d'airain, C'est pour cela qu'Il leiir 

 donne des cothurnes de chasseurs, qui caracterlsent 

 leur marche imposante et rapide (Sa). Dans plu- 

 sieurs passages des Euiudnides , elles font elles- 

 ni€mes allusion a cetle marche rapide dans I'airj 

 marche qui menace le coupable de la puuition la 

 plus pronnpte. Lorsqu'elles ont atteint Oreste r^fu- 

 gi^ aupres de la statue de Minerve, dans la cita- 

 delle d'Athenes, et dont elles poursuivent les traces 

 ensanglant^es , le chosur (compost des Furies) se 

 r^pand avec un tumulte terrible dans les portiques 

 du temple^ et s'exprime ainsi : 



" Allons , voila des marques certaines de son pas- 



•« sage. Ces indices muets nous guident Telles 



" que le chien qui suit un faon blesse, suivons-le 

 •• a la trace du sang qui degoute de son corps. Tant 

 » de fatigues ni'otent la respiration. Nous avons par~ 

 " couru la terre ; et volant sans ailes aussi vite que son 

 " vaisseau j nous I'avons poursulvi au-dela des mers. 

 • Sans dbute c'est ici qu'il s'est refugi^; une odeur 

 « flatteuse de sang humain m'en assure (33). •• 



TO oiev ftUKfiVKfAt; K»t tsrai zrActru t>is o la'atts'eas tfcfjf Tetp^u y^ 

 ftimiiiilov ( et lion pas £XKl«ij/o>'j cetie correctioa a deja ete faite par 

 S.USTER , sur Suidds , I. I , p. 64 )• C'est d'apres cela qu'il faut aussi 

 expllquer plusleurs peinlures de vases aaliques , sur lesquelles on voic 

 une figure ailee, faisant de grands pas , et poursuivant un jeune 

 homme qu'elle menace. Voyez Hamcabviile ,1 I, pi. 84. C'est la 

 tloi\i>i vTlfiTUSS J k laquelle, cependant, on a deja doone les «ile» , 

 que I'artiste est qu Iquefois oblige d'employer. 



(32) On parleia plus bas du cothuine des Euiuenides , d'apres de« 

 passages des ancien*. 



(55) D'apies I'excellea'.e t'atiuc^iail i^ C. Dirrusn.. 



Ff a 



