402. ArchcBologie. 



Et dans le terrible chant des fers {Jftm ^'io-ftitg') ^ 

 ex^cut^ par les Furies qui dansent autour d'Oreste, 

 en formant un chcBur effroyable, elles disent ( v. 

 357 , de r^dltion de Hermann ). 



- Chargees de detruire les families , oil des traitres 

 " s'arment contre leurs proches, nous poursuivons 

 " le coupable. — Quelque fort qu'il soit, des qu'il 

 •< a fait couler le sang, il est perdu.. . . E« vain il 

 " se fatigue -pour nous fuir ; noire poids faccable , il 

 «i tombe, » 



II ne seroit pas difficile de cifer encore plusieurs 

 passages dans lesquels les Furies sont caract^risees 

 par des sauts forces , et au moyen desquels elles ne 

 manquent jamais leur proie (34). On con^oit aisd- 

 ment que cette d-marche , rapide et forte en m^me 

 temps, convient II des divinit^s vengeresses, mieux 

 que le vol, qui auroit paru trop doux. C*est ensuite 

 line autre question, de savoir si les tragiques poste- 

 rieurs ne se sont pas ^lotga^s de cette r^prdsenta- 



(34) A ce!a se joint souvent I'i^ee fju'elles s'ilancent d'une embuscade. 

 Un passage extiemement fiappant se tiouve dans Sophoclb ( Antig. 

 1074 ) , oil Tiresias menace Cieon de la vengeance des dieux : Tsrar 

 ff-e Xiiofjltio'.s v^ifo<piof<it AaxfiiTiv 'Atea ;jjt^ 6im 'Epinviir^ etc. 

 Au surplus , il est boa d'observer que toutes les epilbetes par les- 

 quellesles Furies sont appelees ow/o&ijW?, us-EfVss, w^-E^wad/iX, etc. 

 ( Voyez Wyttenbach, ad Plutarch, de S. N. V. , p. 17 ; Mitscheh- 

 licH, ad Home. torn. II , p. 5i ) , rappellent preciseinent cette re- 

 presentation. Elles se presentent encore »ur !e cliemin du criminel, 

 d'apres le beau fragment d'AEschyle , dans Stobee (^Eclogee. t. I, 

 p. 120, 4d. de Heeren): 'eI^J ^' ivi^ei $i}Cf*ioi , a»,»i' 



