Furies. '464 



ce q'j'Horace comprend sous le i\i\ e Ae fiihuJce met' 

 iies^ et ce qu'Aristote appdle ru b «<?«. { Voy. Twi- 

 KlNG , iioifs , pag. 401. ) Cela ne detiuisoit pas 

 encore I'ancienne id^e, que les Furies sont les ven- 

 geresses du meiirtre, car od supposoit toiijoiirs que 

 les meuririers ^toient chati^s par elles dans les en- 

 fers. riai'i*;, que Camerarics (ad Sophoclis Electr, 

 211 J a tres-bitn deriv^ de <pc\o; ^ le sang verse , ffw- 

 micide ^ comme si c'eloit <poi'v)j, si^nifioit proprement 

 la raiicon pour un meurlre qifon avail, commis , 

 commc le posiia des Latins. ( Voy. BuRMANN, ad 

 OvjD. trisi.y II. bo-'. ) Bienlot on eniploya aussi ce 

 mot pour designer Erinnys , qui Vfnge les ciinies du 

 nienrtre ; de la zromrts Epon/j, dans une ^pigramnie 

 tl'ANTiPATER de Sldonj dans les Analecla^ t. II, 

 p. 27, LXXVIII. 



Dans la suite , lorsqu'on pla^a foules les Furies 

 dans le Tartare et a sou entree , I'usage de la lan- 

 gue voulut qu'on distinguat les EponJej et les Utivai y 

 qui ^toient , enlre elles, comnie le genre et I'espece , 

 de sorfe que le premier mot ^toit employ^ pour toutes 

 Jes dresses veugeresses, et le second pour les dresses qui 

 vengeoient en particulier le crime du meurtre. Cest 

 pouiqiioi les anciens allient so'.ivent les Erinnyes 

 et les Poeuae , quoiqu'ils fassent loujours une cer- 

 taine dislinclion entre elles (i5). Sans doufe cette 

 distinction n'est pas toujours observ^e, surtout par 

 Jes poetes latins, lorsqu'ils parlent de leurs Poence ; 

 cependant on voit qu'Ep/vn^s est le mot generique, 

 parce que, dans les temps les plus anciens , il sert 

 a exprimer les exces et meme les peiues des passions 

 furieiises. Sophocle ne I'emploie deja que dans cette 

 signification souvent figure'e (i(^)). On le trouve de 

 meme dans un oracle dans Lucien (17). II est aussi 

 employ^ pour exprimer toute espece de vengeance 



(i5) Hemsterhuys odtvciKTiT. Necyom. c. g, t. I, p, 469. Voyex 

 te que Mahkland ( Epist. Crit. T. i 25 ) lapporle a eel ^gard. 

 (i6) OEdip. Colon. 1299. Trachin. 8i^5. 

 (i;) Peregrin, c, 3o , t. HI, p. SSa- iAl^ 'Efivvvs, 



