Furies. 469 



« que , frappe par lui ( dit Apollon ) , tu ne sols pas 

 - oblige par la douleur de rendre I'^cume noire , et 

 « le sang que tu as sued. " 



Bienfot apres , Apollon leur dit que leur demeure 

 ne doit ^tre que la caverne du lion sucant le sang 

 desa proie (aeov^os- o!v75»v a'.t««7o^/<5''p'*- V. 187). Le clioeur 

 dcs Furies s'exprime, acesujet, d'une raaniere bien 

 plus terrible ( v. 255), lorsqu'il dit a Oreste : 



" Pour te punir d'avoir tu^ ta mere, je suce, 

 « pendant ta vie, le sang de tous tes membres. " 



Gorg^es ainsi de sang , la liqueur rouge degout- 

 toit de leur bouche; c'est pourquoi elles s'appellent 

 elles-menies itne race degonllante de sang et detes- 

 table ( eitiia.Ta?oi.y\i a%tofit70v 'iSvo;. V. 35^ ). Lorsqu'elles 



sont irritdes ( v. 470 ) , <> un poison funeste toinbe 

 " sur la terre et I'infecte. » 



1 



' lOS 



Jlfocf ■atc-liv , ci(piD~o; aiccms noVo.f. 



( Comp. V. 715.) C'est -la le ■ru^wyfias x>^on a^ofo? ^ /(» 

 gniitle qui enleve a Vendroit ou elle lumbe toutc es- 

 pece de fertitite y et qui etend m^me son influence 

 funeste a une grande distance ( v. 771 ). II est vrai 

 qu'on peut aussi expliquer ces difFerentes expressions 

 par ledesir d'une vengeanccsanglantedonl ces dresses 

 sont auim^es, ct qui les fait s'ecrier ( v. 247): » Les 

 «• douces e.vluilaisons du sangjiuniain nie ddlectciit ; - 

 el que ces gouttes v^n^neuses surtout peuvent s'en- 

 ttudre de I'ecume ou de la salive veneneuse dts ser- 

 pens dans la clievelure des Furies (2). On concolt 

 cependant alseuient que tout cela pouvoit #tre ex- 



(a) Yoycz EvRitiD. Ion. ioo3, ioi5. 



Gs 3 



