474 Archceologie. 



soit par des ressorts qui les faisoient ptionf er de dcsi 

 sous le theatre. Ces deux machines sont d^crites 

 par Pollux. L'escalier souterrain , dit-il (i), ^toit 

 appel^ X^s^uMirn (2) JcAi'jM««£?, des escalicrs de C liar on , 

 au moyen desquels on fait iiionter des fantomes 

 (^ci^aiXa) de I'enfer. A ce sujet , il faut se rappeler 

 que les cavernes et les precipices causes par des 

 eboulemens , que le vulgaiie appelle des trous du 

 diable ( spiiacula ditis ) , etoient appel^s chez les 

 anciens pj^^^sivH** , (des yirecipices ou cavernes de Cha- 

 ron J (3) ^ ou x^f'^"^"' /3ep£fp«» (4). Ce mot a aussi etd 

 employe souvcnt par les ^crivalns latins (5). Dans 

 le langage des Grecs , Cliuron ^toit , en g^n^ral , pris 

 pour celui qui lire les /lo/nnics en das duns le 2'ar- 

 Zaje. De-la I'expression coniique, dansLucien, xc>.fmv 

 fii etfVxsv , lorsqu'il est question d'un vieillard qui a 

 des ulceres aux pied« (6). C'est aussi de cette ma- 

 jiiere qu'il faut expliquer les escaliers de Charon 

 des theatres , au moyen desquels I'ombre de Poly- 

 dore dans I'H^cube d'Euripide, celle de Darius dans 

 les Perses , celle de Clytemnestre dans les Eunie- 

 jiides, ont paru sur le theatre. La machine a res- 

 sort qui servoit a clever les acteurs au niveau du 



(1) PoiiUX , IV, l32. 



(2) C'est ainsi qu'il faut lire , au lieu de X'^faivioi, 



(3) DiOG. Laiskt. VII , 123. 



(4) Galen, de usu part. VII , 8 , t. IV, p. 458 , ed. Sasih 

 •omparez les notes de Casaubone sur Stbabon , V, p. 374 , 5; et Ni- 

 colaus LoENSis, Epiphyl. Ill, 5. Lamp. Grut. t. V, p. 346. st^e/. 



(5) A. Gelhus, XVI, 7, 4, a conservi un fragment de Labeiius, 

 oil il faut lire : 



— Bona, fide 

 Tollat -vos Orcus nudas in Charonium, 



au lieu de Catonium , conime lisent les editions , meme la derniere 

 publiee par Conradi. 



(6) Demonax , 45, t. II, p. Sgo. C'est mal-i-propos que DusouL 

 a proposi de lite Kff^efof, Compaiw ad ABjwerB, Plut. 378, 



