Furies. 476 



theatre, pour Ics faire sortir de dessous la tene , 

 est appel^e, dans Pollux (7), ma,%iiirf/M. Get auteur 

 observe qu'il y avojt , sur les theatres des anciens, 

 deux especes de machines appel^es ha.-TzUa-i/.a,. L'une 

 ^tolt sur la scene proprement dite , lorsque le dieu 

 d'un fleuve , ou quelque autre personuage sembla- 

 ble, devoit y paroitre , tels que Protee , Nerec, ou 

 les nymplies des rivieres , elc. L'autre ^toit sur le 

 devant , a I'endroit oil , du proscenium , on descen- 

 doit auprt's des spectateurs. Pollux ajoute express^- 

 menf que c'est par ce dernier que montoient les 

 Erinnyes ( «<f>' at aveaemov at 'Epjuiff ). 



(7) IV, i32, selon la lecon resiituee par Kchn , d'apies les raa» 

 miseries. 



