R-cponse da C. GaiL 49-5 



s*urs ; Vaiilnial est atteint cTiin trait : furicux , il 

 s^ekince siir son adversairc , el vous voulez que cTiiii 

 coup de son redoutable boutoir , il ne fusse que clio- 

 quer.' II ne s'agit point ici du boutoir de I'animal ; 

 le sanglier peut bien vous renverseren vous heurtant, 

 et c'est a cela que X^nopbon dit qu'il faut que le 

 chasseur prenne garde. II ajoute , en effet , si vous 

 etes renvers^ , vous ne ji'ouvez •nianquer d'etre foul d 

 aux pieds , ou d'etre mordu. II me semble que ce 

 seroit t^moigner cette crainte un peu trop tard pour 

 celui qui auroit d^ja recu un coup de /'arwe de cet 

 animal. 



Pag. 2 1 , note i. Le C. Gail , a propos d'une cor- 

 rection de Leunclavius qui me paroit certaine^ fait 

 sa profession de foi en ces termes : Mon respect pour 

 le texts des nianuscrits nia valii plus d'une censure : 

 je Tie me corrigerai cependant pas, II paroit qu'il s'est 

 corrig^ ; car , dans la preface de son Anthologie 

 poetique grecque. Paris. l8oi. in-8.° /;. 12. Noie.^et 

 dans le tome IV, 7.* ann^e du Magasia encjclope- 

 dique ^ p. 87, note 7, il propose de lire, dans I'Hi- 

 stoire grecque de Xenophon , 1, 4 , c. 4 ( et non 

 CI, comme il a mis dans les deux endroits) , §. 19* 

 x«7« Tgveasv au lieu de xa7« Ts'/eotv , malgre tous les ma- 

 nuscrits. II auroit cependant du faire honneur de 

 cette correction a son veritable auteur , c'est-a-dire , 

 a Koeppen , cit6 par M. Schneider , dans sa note sur 

 cet endroit. Le C. Gail comioit cette edition, puis- 

 qu'il la cite dans la meme note: il est assez licbe 

 de sou propre fonds , pour ne pas §e parer des d^- 

 j)ouilles des autres. 



