49 5 Litteraliuv grecqhS. 



Pag, 21, On bldmera tin ^criiain dHaffecter des eX' 

 pressions recherchees ^ niai's jamais de faire un clwix 

 de Tunis: je crois avoir rehdu la force de fn'j^etlci ecuTo7f 

 t^ATnlcii. Xenophorv a eu en vue les rh^leurs , telsque 

 Gorgiuset ses Aleves, qui s'occupoient beaucoup du 

 choix pt de I'arrangeinent des mots, et tres-peu des 

 choses , comme on peut le voir par VEloge d'Helene 

 et la Defense de Pdlamede , les seuls ouvrages de 

 ce rh^teur qui nous soient parvtnus, Les expressions 

 quMl a employees sont toutes tres-ordinalres ; mais 

 la maniere dont il les a employees, prouve qu'il y 

 a misdu clioix 5 et comhie le fonds est tres-peu de 

 chose , X^nophon le blame de s'etre occupe exclu- 

 sivement des mots. 



Le C, Gail ajoute, pag. aa : Je ne suiurni pas man 

 adversaire dans deitx on trois aiitres critiques qui 

 m'ont paru on faciles , ou ininlelligibles ; passons ^ 

 line discussion beaucoup plus importaiite , dans la-, 

 quelle menie les personnes les plus ^trangeres a la 

 lilterature grecque , peuvent elre juges. 



Est-ce errreur de calcul , ou cst-ce esp^rance de 

 troraper ceux qui n'ont pas lu mes observations? 11 

 en reste au moins douze auxquelles le C. Gail n'a 

 point r^pondu. 11 ne dit pas ce qu'il entend, c, 3 , 

 p. 14, par des chiens qui ont I'air reieur; ni pour- 

 quoi il a traduit , c, 4, p. 22 , on le menera ( le chien ) 

 dans des endroils pleiiis d'aspdritds , sans mime y 

 chercher le lievre. II ne s'est point Justifi^ non plus 

 de toutes ses b^vues sur le mot avayfia qu'il n'a pas 

 compris, Voyiez aussi mes observations sur le c. 7 , 

 p. 47 ; c. 8, p, 33 et 52 ; c, 9 , p, 59 ; c. 10, p. 65 ; 



