49^ Litteralure grecque. 



X^nophon , qui en faisoit son amusement dans un age 

 tres-avance. Que signifieroit d'ailleurs, danscecas, 

 I'expresslon t«v !pa»iv 'emuW (grec de langage), que le C. 

 Gail a vainement cliercb^ a interpreter ? Xenophon 

 auroit-il craint que les chiens et les animaux qu'on 

 chassoit n'entendis^ent pas les autries langues? Cela 

 s'expliquefacilement du gardien des filets, qui ^toit 

 un esclave.Or,comme lesesclaves dtoientpresquetous 

 Barbares , Xenophon exige qu'il soit au moins Grec 

 de langage , c'est-a-dire, qu'il sache la langue grec- 

 que , pour pouvoir entendre les ordres qu'on lui 

 donnera. Enfin , seroit- il probable que X^nopbon , 

 qui entre dans le plus grand detail sur les qualit^s 

 requises pour les chiens et les filets , eut oubli^ le 

 gardien des filets, qui est bien plus essentiel? C'est, 

 en v^rit^ , employer trop de temps a confirraer un» 

 explication qui est la seule qui s'accorde avec le 

 iexte grec et avec le bon-sens ; et il est bien singu- 

 ller que les deux endroits de sa traduction que le 

 C. Gail s'est le plus obstin^ a d^fendre , soient jus- 

 tement les deux plus absurdes. Cela prouve mieux 

 que tout ce que j'aurois pu dire, et son ignorance, 

 et lafaussete de son jugement. 



Devingt-trois passages de sa traduction que j'avols 

 attaqu^s, ce sont-la les seuls que le C. Gail ait era 

 pouvoir justifier. II ne parle de quelques autres ob- 

 servations (p. 34 , 35 et 36 de sa r^ponse ) , que pour 

 y chercher des fautes centre la grammaire francaise , 

 jnais il n'y repond nullement : ce n'est pas faute 

 d'espace , car il a employ^ ^ cpla Sg pages in-8.°0n 

 Yoit par-la pour qui il a fait cette repouse : ce n'est 



