000 Litlcrature grecque. 



ou a forc^ au silence le petit nombre de ceiix qm 

 cultivoient avec succes la litt^ralure anclenne : le 

 C. Gail est lest^ ptesque seul. Des-lors, la tete lui 

 a tourn^ ; il s'est cm un savant du premier ordre, 

 parce qu'il eu savoit un peu plus que les ignorans 

 qui dominoicnt alors ; et, au lieu de songer a se for- 

 mer un fonds de coiinoissances , pour se rendre digne 

 de la chaire ou il ^toil assis , il ne s'est plus occupe 

 qu'a ^crire et a faire imprimer : aussi n'y a-t-il pas 

 un de sesouvrages qui ne fourmilie de fautes. Voyons, 

 par exetnple, sa traduction d'Anacr^on, J'y trouve, 

 ODE 5i , p. 78 , ^dit. in-i^." Paris f an '] , el tome 2 , 

 p. 27, ^dit. /«-i8. Paris t an 8 , que la rose est le 

 foldire atlribiit de Venus. II y a dans le texte 'Atpfo^lnot 

 J' i'fiuf^*. Le premier dictionnaire lui aurait appris 

 qtje u6uffi» signifie jouet ou ornement , et qu'ici il 

 doit etre pris dans ce dernier sens. Ode 53, p.83) 

 in-4.'' , t. 2 , p. 35, In -18, pour les aivans,je les 

 define aussilot que je les vois ; ils out je ne sais 

 quelle Measure au cceur. II y a dans le texte ■if/u'x.'ii 

 tVa -jcct^ayf^ai. , c'est- a-dire, une marque. Voyez les 

 deux premiers vers de cetteode, ou Anacr^on parle de 

 la marque qu'on iraprimolt a la cuisse des chevaux } 

 il y emploie la itaeme expression. Ode 58, p. q3, in-4."', 

 t. 2, p. 53> in-185 en pailant de Cupidon , il enchatne 

 les dieux^ il blesse les moitels. II y a dans le texte, 



c'est -a- dire , il iriomphe des dieuT j et dompte les 

 mortels.Ode 29, pag, 41- , la-i.^i p. 69, t. I, ia-18 



