Reponse du C. Gaih 5o3 



^e le passage qu'il cite n'a aucuti rapport a I'exp^-r 

 dition dont parle ici Xenophon , mais a une qui I'a- 

 voit pr^c^d^e. Plutarque parle de la derniere , §. 84 , 

 et 'de maniere a ce qn'on ne puisse pas la confondre 

 avec Tautre ; car il parle du Cretois qui avertit les 

 Lac^d^oniens, et il cite X^nophon. II dit ensultQ 

 que les Thebains commandos par Epaminondas , tra- 

 verserent I'Eurotas, et attaquerent la ville meme j 

 il ajoute qu'Archidamus, arm^ a la I^gere > en se 

 portant a ti avers les rues, dans lous les endroits 

 ou il y avoit du danger , contribua beaucoup a 

 repousser les ennemis ; ce qui prouve que le com- 

 bat eut lieu dans la ville meme. Archidamus n'eut 

 done pas besoin de traverser I'Eurotas , et on ne 

 peut prendre le mot S'lttSus dans ce sens. On a deja 

 vu que, dans cette ni^rae preface , il s'est appro- 

 pri^ une correction de Koeppen sans le nommer. 

 Passons maintenant a I'ouvrage meme; on y voit, 

 pag. 36, la note suivante, sur la premiere idylle de 

 Theocrite, v. 27-31. lill. Un cissos semi dlielichrys^ 

 C c'est-a-diTe de ses Jleurs tirant sur le jaiine J en~ 

 toure les levres du vase et des bords superieurs en has 

 ( Kit let). Ce cissos que fappelle hilix fnom d^une es- 

 pece de cissos), serpeute ficr de ses fruits dor^s. 

 Jj article i jniiil a helix , me parte a croire qu'ii 

 Skagit ,non d'une nouyelle plant e , mais de la tiiSme, 

 Cissos , voilii le nom gdnerique de Ta planle qu^eii- 

 toure le vase. Mais de quelle espece de cissos s'agit- 

 xl ? d'un helix. Voila , je creis , I'id^e de Theocrite , 

 interpretation neuve que je rCose garantir. Je la sou- 

 mets au jugement des savans, Presque tous les sa-. 



Ii4 



