Bcponsc (hi C. Gail. 5o7 



ce que , dans sa preface sur le Lexicon Xt^iinpho?i' 

 team , il cite ses variantes sur les Economiqucs , et 

 son ojrinion sur ces variantes , conitne s'il le jiigeoit 

 oiitorile? Ne le remercie-t-il pas de I'honneur qu'il 

 lui fait ? On trouvera ci-dessous les termes de ce 

 savant. On verra conibien le C. Gail a lieu de s'en 

 louer (]). 



(Vj Pag. 10. Apres avoir parle J'une traduction en langue allemande, 

 de Xenophon , il ajoute : Fuit ille vir -valde doctus , cujus versio 

 multis in locis majori pretio 'digna est, qua>n Gailti in OEuvres 

 fie Xenophon, traduites en francais, sur les lextes imprinies , et sur 

 qiiatre manuscrlts de la Bibliolheque nationale : Quo libra continentur 

 OEconomicus , Apologia Socrntis , et libelli de re equestri atque 

 de magistro etjuilum. Setjuituv Gailius plerume/ue Zeunium , i<el 

 potius hujus notas pro suis -venditat , omninoe/ue officio edi torts 

 et interpretis Xenophontis non satis diligeiiter functus est. Netjue 

 enim, tantum in versions, qute plerumtjue nimis vaga est, sed jj» 

 ipsa quotfue\Xenophontea oratione multa -vocabula prorsus ornisit- . 

 sed tamen , ciim ille se efuatuor codices JtlSS. adhibuisse dicat , et 

 •varietatem lectionis ex iis cum orbe erudito communicaverit , non 

 spernendotn ejus editionem putavi , sed optima queetjue ex ea in 

 indicem suo quod que loco retuli , etuniversam lectionis I'arielatem. 

 e Gailii codicibus excerptam dedi in fine prcpfationis. Mid to mi- 

 noretn utilitatem prtestiterunt duo alii libri ab eodein Gtiilio 

 editi, quorum prior inscribitur : Exiraits de I.ucien et de Xeno- 

 plion , avec des notes ,• alter autem sic : Extrails de Lucien et de Xe- 

 iioplion , traduils par Gail. Uterque prodiit Parisiis. A. 178G, 12... 

 Quamvis enim ipsa Xenophontis -verba non admodum sint novis 

 inquinata vitiis , et novem codicibus manuscriptis se usum esse 

 narret vir doctus , tamen nee variantes horum lectiones attulit 

 ullas , nee notce adjectce ullius pretii sunt. Sulla hujus Gailii 

 opera; mentio fit in Harlesiana editione bibliothecce grcecce Fa- 

 bric iance , nisi in cnpite de Luciano , ubi notoe Gr.iliance recto 

 nominantur pueriles , pag. 14 ct i5. Cceterum , ne quid dissimu- 

 lern , vereor ne multiim proficere possis e varietate lectionis 



