562 Lu'res divers. 



el iuau:fcncti:t edit ear dii l^ularque d^ Amiot. A 

 Paris, chez B'uclis , rue des Mathiirins, ot Mnn- 

 g/'d . galeries cle bois , pafais ci-devant Royal, 

 iii-8.° de 40 pages. 



Noa lecteurs onl vu dans ce journal les critiques 

 des CC. Clavier et B. , sur le Tnute de la Chasse , 

 par Xenophon , traduit pur le C. Gail. Cet ou- 

 vrage n'avoit gutre ^l^ j"g^ ff^ dans des joiirnaiix 

 etrangerS a I'emdition , et je n'ai pu refuser d'ad- 

 iriftlre les observations qu'il a fait naitre k deux hel- 

 Jt'nisfes distingu^s. J'aurois ^galement imprim^ la 

 r^ponse i!u C. Gail , sM ne s'^toit hat^ de la pu- 

 blier s^parement, et si par sa longueur elie n'exce- 

 doif pas Tcspace que je puis consacrer a de paicilles 

 discussiotis. Le professeur y defend IVmpIoi du mot 

 Nais, conime un nom propre. 11 refute ensuite d'au- 

 tres critiques , sujettes en effsft a disculion , parce- 

 qu'il s'agit de I'adoption d'une lecon au lieu d'une 

 autre. 11 defend son explication des mots e^rt ^uvccjar 

 apKuftipoj , et justifie I'emploi des mots chien de 

 honne cre'ance. En citaut des livres de v^nerie, il 

 adopte quekrues critiques de son censeur; il I'atta- 

 qne ensuite lui-meme sur quelques phrases de sa cri- 

 tique, qui sont peu francaises , et , a ce sujet, il se 

 permet des personnalit^s qui amusent les indifferens , 

 mais font (oujours tort a ceux qui s'y livrent. Peut- 

 etre les expressions des adversaires du C. Gail n'ont- 

 dies pas ^t^ assez ra^nag^es ; mais, loin de s'en 

 plaindre , il doit savoir que les injures atfenuent 

 toujours I'effet des critiques, et qu'on ne les doit 

 employer qu'au d^faut de bonnes niisons. II est in- 

 juste au C. Gail de me m^ler dans sa querelle, a la- 

 quelie je suis aussi Stranger que I'imprimeur, et de 

 se servir d'expressions grossieres; il est peu prudent 

 a lui d'altaquer en masse une reunion d'hommes 

 didtlngu^s par leur savoir et leurs qualitt's personnel- 

 les , qui lue font qiieiquefois rhonueur de ven'r cau- 

 'serchez moi , et alaquelle il a dt^ invite lui-m€me. 

 Mais il faut pardouiier quelque chose a I'amQur- 



