Mort de Socrate. 4S 



prononce a la fin de son npo'ogie , en s'a- 

 dressant aux juges: « Mais il est deja temps vine 

 » nous nous septfrfbns , moi pofur mourir, et vons 

 » pour vivre. Lequel de nous prfatd un meilleur 

 v cfceVnin ? Gela est inconnu a tolls , excepte a 

 » Dieu (St): 



Cesjuges, que la faction oligarchique avoit ga- 

 gnes, porterent ensuite la sentence de mort, qui, 

 selcfn les formes ordinaires (52), devoit elre concue 



en ces lermes Socrate , fi Is de Soplironisque 



ici present , a ele condainne ci etre livr£ aux 

 Onze _, etc. Le mot facheux de mort ne s y trou- 

 voit jamais, par crainte de mauvaise aueure. Les 

 Onze paroissent etre des magistrals inferieurs ou 

 com missal res , qui avoient a leurs ordres un cer- 

 tain nombre d'appariteurs. Leur fonction consistoit 

 a fair' executer les sentences criminelles. Des 

 qu'elles eloient prononcees, et srir l'injonction Faite 

 an nom du tribunal par le heraut , i!s comman- 

 doient de saisif et de lier le conckmne, qu'iis ac- 

 compagucicnt jusque dans la prison. Apres \'y avoir 

 fait delier, i!s lui annoncoient euv-mdmes , le ma- 

 tin , 1'henre du supplice, laquelle ctoit toujours le 

 soir , et un de leurs appariteurs avoit alors la c-i.arge 

 de I'executer en ce meme lieu (53). Les Atheniens 



(5i) Plat. Apol. p. 42. Cicfaon ne rend pas litteralementc» 

 passage. Tuscul. L. I , C XLII. 



(5:0 Slut, Vit. Antiphon. C XIV, etc. 



(53) Xenoph. Kellen. L. II, C III. Plat. Phaed. T. I. Op. 

 p. 59—116. Poll. Onum. L. VIII ; §. iq*.$v/ioI, Aristoph. ad 

 Vesp. v. no3, etc. 



