Geographic en Grcc vulgalre. 81 



sent tout simplement traduits de la Mdtkode de 

 GdographCe de Nlcolle de la Croix , sauf quel- 

 ques additions tirees de differeus ouvrages. On sent 

 bien que les descriptions de I'ltalie , de PEspagne 

 et de la France ne peuvent etre egalement que 

 traduites de differens ouvrages qui nous sont -con- 

 nus , et par consequent qu'eilcs ne nous sevont pas 

 d'une grande utilii6 ; cependant elles nous serviront 

 a savoir , par' la comparaison , comment les Grecs 

 modernes prononcent les difTerens noras des lieux 

 de leur pays 5 car l'auteur, pour ceux qui ne sont 

 pas de son pays , s'est plus attache a rendre leur 

 prononciation que leur orthographe. G'est ainsi qu'ils 

 ecrivent 2<«A«y pour Chalons , parce que le X , 

 chez eux, n'a pas la prononciation de notre Ch ; 

 et Mwdopjroy, Bourbon 3 parce que leur B n'a pas 

 la prononciation du notre, et que, dans leur lan- 

 gue , il equivaut a un V dans la notre. i 



Mais ce qu'il y a de plus interessant, et qui rend 

 cette geographie aussi complete pour nous quelle 

 peut Pltre, e'est la description de laTurquie d'Eu- 

 rope , qui est en general tres-peu connue , et sur 

 laquelle on ne sauroit rassembler trop de materiaux. 

 Nous avons dit que cette geographic avoit £te 

 composed a Vienne,'en Autriche , et que son au- 

 teur avoit profile de routes les connoissances que le 

 grand nombre de mareharids grecs qui est etabli en 

 cette ville avoit pir lui procurer. En effet , on y 

 tiouve la description de beaucoup de lieux dans la 

 Grece et dans le reste de JaTurquie qui nousetoient 

 tout-a-fait inconnus auparavant J raais les parties 

 Tome VI. E 



