J 8S llistolic. 



de Bruxelles . rapporte ( Act. SS. Belg. t. 2, p. 6 ) 

 pour prouver qua Lens 11'est point Helena, de- 

 vroit prouver que ce n'est pas non plus Hedia sur 

 la Cant he, riviere peu considerable. D'ailleurs , 

 Hedin est dans le terriloire des Morins, et Sidoine 

 Apollinaire insiuue qn'Hele/ia est dans le pays des 

 Atrcbates. Balderic , chantre de lVglise de Te- 

 rouane, le norame Lence Castrunt. ( Chron. Ca- 

 merae. L. 2, G. 22). On y fonda une eglise col!6- 

 jziale au commencement du onzieme siecle. ( Hist. 

 Franc, t. 7, p. 704). Je ne trouve pas que ce fut 

 une ville avant le doiuieme siecle. 



VLcus Helena et Lenense Castrum 3 Helena _, 

 Zenaj sont la meme chose. ~Elln 3 selon Camden ,, 

 sipjiifie coude en langue cellique , d'ou la riviere 

 d'Orne, en Normandie, est appel^e Olena dans 

 Ptolom^e , parce qu'el'e est courbe et tortueuse. 

 De-la aus'si le nom d'Elno 3 riviere oil fut batie j 

 1'abbaye de Saint-Amand, qui s'appeloit aussi Elno 

 autrefois; et Elne f ville de France dans le Rou- 

 sillon, comme la ville d'Ancone , du grec ay»a* 

 a neon , coude. Or, nos mots hellen 3 incliner , 

 pencher, et lenen 3 s'appuyer , ne signifient autre 

 chose que coarber ou se courber. J'ecris lenen > 

 comme nous prononcons a Ypres et dans la Flandre 

 pccideiitdle , conforrnement au saxou , d'ou nous 

 avons ce mot. 



fllit-cde on ilicps hcelanies barm. 



V.y k-ende op des hcilands barm (boesem ). 



Evavv. Saxtrt, Joan. iZ. 10, 



