Vilies de la Gaide-Belgique. 189 



Je prouverai , dans un autre endroit , que dans 

 cette partie de la Flandre 011 furent transplanted 

 autrefois un grand nombre de families saxonncs , 

 on a conserve non-seuiement beaucoup de mots 

 saxon-, mais meme Paccent et la prononcialion de 

 ces peuples. Uenula campana. est nominee en grec 

 HeLeiuon( Lex. Scap. p. 481), pares que la fleur 

 de cette plante s'incline du cote da soleii. « Je sais 

 » que la senle ressemblance des noras n'est pas uu 

 » signe evident d'identilc 5 que meme cette ressem- 

 » blance ne prouve rieu , si la difference des lieux 

 » se manifesle d'ailleurs , soit par le temoignage des 

 » anciens , ou les circonstances des eyenemens £ 

 » mais si rien de cela n'y est contraire , et meme 

 » que tout s'accorde avec Paiiinite des noras , je 

 » ne vois pas pourquoi on ne puisse pas inferer 

 » i'identite du lieu de la similitude des appellations. » 

 (Note de i'abbe Gesuuiere, Act. SS. Belg. t. 2, 

 p. 418. ) 



Je suis porte' a croire quelle dans notre mot, 



elleboog signifie aussi coude _, et que elleboog est 



un plc'onasme , facon de s'exprimer tres-commune 



dans notre langue. C'est ainsi qn'on dit vnj en vrank, 



JratiCj, libre. Stout en boat; en anglais, bold ^ 



liardi ; autrefois, balde y en flamand. Vaer etb 



vrees hebben ; en anglais , to fear _, craindre. Ho pen 



tn wensciieii j esperer , qui signified! tous deux 



la meme chose. Dans un fragment de 1'epitre de 



S. Paul auxjlomains , de la traduction d'Ulphilas, 



deter re il y a quelques annees en Augleterre , il y 



a, ch. io 3 v. 4 : 



