Jco Hlstocn*. 



Sua fiUb auk Jaara. gamelllh vvarth _, da 

 unsarai. Laisenal gamelllh vvarth * el their h 

 thutal/i ja gatkraf stein boko wen habema 

 soo vele ook (le) vooren gemaien (geschrevtn) 

 was, tot onsere lessene ( leeiinge) gemaien 

 (geschreven) was ; {op) dat (ihy) door dul- 

 den ( geduld) en getroosilnge (troost) ( der} 

 bocken vvensch (hope) hebben. 



Quantum cumque enirn ante scriptum eratj 

 ad nostram In strucUonem scriptum erat , at 

 per pat lent lam ct. consolatl nem scrlpturarum 

 spem habeamus. 



On a vu , a Tart. Arras , combien Pidiome du 

 neuvieme siecle dloit pea diiierent du flimand ao 

 luel. II paroit , par ce passage (on pcurroit en rap- 

 porter mille de l'evangile mcesogothique) , que la 

 langue leutonique du quatrieme siecle n'en differoit 

 pas beau coup davanlage. Si le Iivre qu'avoit ecrit 

 Cvide en langue goihicnie , a la louange d'Auguste, 

 scripsl gctlco sermone UbeUum (de Pont. I. 4, 

 EI. i3, v. 19) efoit 'parvenu jusqu'a nous , il nous 

 seroit probablement aussi intelligible que 1'ouvrage 

 d'Uipbilas, ecrit en Maeae, paj's pen eloign^ du lieu 

 de l'cxil d'Qvide. Au neuvi>me sieclfi on cilebroit 

 encore les offices divins en langue golbique a Torm*. 

 ( Walafrid. S; abo de divin. off. cap. 7.) Celts 

 ancienne langue, se parle encore dans quelques en- 

 droits de la Crimee d'une maniere intelligible pour 

 les Flamands et les Allemancls. ( Enist. Busbeq. 



