Villes de la Gaule-Belgique. icfi 



adjectifs avec une particule intensive. Albert ^ tout- 

 iilustre ; f 'albert , pleinement illustre ; Jul , plein; 

 JiUberi , beaucoup illustre; filu > beaucoup. (Otf. 

 J. I, c. 17, v. 3l ). Gerbert , tres-illustre ; gar 

 en allemand. Gilibert , gilbert _, entierement il- 

 lustre ; geel , gekeel en flamand. Alb old } Ful* 

 bald ^ Belg. volbout , Filobald > gesbald , etc. 

 Je suis etonne que Junius et "Wachter, les deuX 

 savans ,les plus verses dans la langue teutonique j 

 n'ayent pas fait cette observation. Le premier ^ 

 dans ses notes sur la paraphrase de Willeram , 

 page i52 , interprete par-tout le mot rad par con- 

 sell ; chunrat 9 hardi eonseil ; linbrat ^ cher eon- 

 seil; guodrad j bon eonseil. Wachter observe tres- 

 bien qu'un horame ne s'appelle pas un eonseil , et 

 rend ce mot par conseiller. (Ol. Germ. Ethelred ); 

 mais lui-meme n'a pas fait attention que cette in- 

 terpretation, dans certains noms , n'est pas admis- 

 sible. Ckunrad _, Ee'g. Coenraed y Conrad 

 signifieroit , d'apres cette supposition , valllant 

 conseiller. M.iis on cliroit bien un vailiaut guer- 

 rier ; la valeur, la bravoure conviennent dans la 

 guerre ; mais c'estla prudence, la sagesse , la jus- 

 tice qui doivent regner dans les conseils. Nos an- 

 cetres avoient trop de bon sens pour ailicr des 

 choses aussi disparates. Rat _, radj red, signinent 

 ici promptus 9 celer _, alacer j eiiangld-saxon reed* 

 Ready en anglais, ge-recd en flamand, sigrtifient 

 pret. Conrad veut dire vaillant-habi!e , prompt, 

 pret au combat. Bald/rid est traduit , par Ju- 

 nius , audax pace j hardi en pais , ce qui est 

 Tome VI. JX 



