206 



V O Y A G l E S. 



Voyage en Hollands et surles frontidres occi- 

 dental es de PAlLemagne 3 J'ait en 1794 jSuivi 

 d'un Voyage sur lesjrontieres de Lancastre 3 

 de Westmorland et de Cumberland 3 etc., 

 traduLt de I' anglais sur la seconde edition par 

 jd. Castvvelj traducteur de Gibbon _, in-8°.j 

 deux volumes. A Paris, chez Buisson , rue Haute- 

 Feuille , n°. 20. 



V^ E voyage n'etant precede d'aucune preface , 

 d'aucune introduction , on ne peut rien d re ni des 

 voyageurs , ni du but de leur voyage ; mais on trouve 

 dans le cours de leur uarration des descriptions 

 concises , exacles , interessantes. 



Les voyageurs arrivent par mer a Helvoetsluys , 

 vil.'e situee sur un des passages qui conduisent les 

 eaux de l'Ocean a tracers les parties meridionales 

 de la province de Hollande. A la seconde page on 

 trouve une note utile a ceux qui etudient la geo- 

 graphic de ce pays, parce que dans beaucoup de 

 iiotns de villes on a fait entrer les mots suivans , 

 et que le nom rneme alors donne une id£e de la 

 situation de la ville. Dam signifie une bande , un 

 batardeau 5 dike signifie une digue $ sluise, une' 



