Roman (PApollonius* 223 



Hos Lebrua vtrsiculos Jeoit } tulit alter honores , 



a-t-il dit dans une de seslettressur GEdipe. La traduc- 

 tion du petit romandontil s'agitparut m-T2en 1710, 

 et l'ann^e suivante on en donna une seconds edition, 

 avec une preface on dissertation critique en reponse 

 aquelques objections faites au trSducteur. J'ignore 

 s'il avoit 6te r&mpriine depuis ; mais j'ignore encore 

 plus pourquoi on a mis sur le titre de la nouveJle edi- 

 tion: Romin trctduit da grec. II semble qu'il falloit 

 dire : Homan grec traduit du Latin j car le seul 

 original que nous ajons de ce livre est une tres-an- 

 cienne version latine faite dans le cin juieme on 

 sixieme siecle par un anonjme qu'on croit etre 

 Symposius Ovi Symphosius, auteur d'un recueil d'e- 

 nigmes en vers latins. Peu importe que le docle Her- 

 mann ait conteste l'existence de cet ecrivainpour res- 

 tiluer ses £nigmes a Lactance, et retrouver, par-la, 

 le symposium, de celui-ci ; il est fcujours sur que 

 nous u'avons plus l'original grec desaventures d'Apo!- 

 lonius de Tvr , traduites en francais par Autoine 

 Lebriin; et c'est ce qu'il falloit exprimer sur le 

 titre, pour n'exposer personue a se tromper. L'er- 

 ieur n'est pas grave, sans doute ; mais pourquoi no 

 pa; recueil lir jusqu'aux plus l^geres parcelled de la 

 veritt' historique , quand on le peut sur-tout a si peu 

 de frais ? 



C'^st cot auteur ( et je finirai par-la ) que M. de 

 Pauvv veut indiquer a ses lectours dans ses lie- 



