226 Poesie Scandiaavi, 



malheur de tomber entre les mains d'ElIa, roi 

 d'Ecosse, a qui il avoit livr£ une sanglante balaille. 

 Celui-ci le condamna a perir clans un cachot rempli 

 de serpens ; et c'est dans les tourmens de cehe mort 

 cruelle, que, transpcrte de Penlliousiasme de la 

 gloire et du fanalisme de la religion , il composa 

 et clianta l'Ode dont j'o-ffre ici la traduction"} 



Ce poeme gothique vraiment eurieux , et qui peint 

 avec energie les niceurs et la religion des Scandinaves, 

 nous a ete conserve dans plusidurs chroniques islan- 

 daises. Son langage , son ttyieij sa versification ne 

 laissent aucun doute sur son ancienncte. Woimius en 

 a donne le texle en lettres mniques , avec une tra- 

 duction latine et des notes (2). Sa traduction est son- 

 vent fort obscure, rnais tres-exacte ; car elle rend le 

 texte mot pour mot. J'y renvoie ceux qui desirent 

 connoitre cetle piece en tofalite. 



Je n'ai traduit qu'une pariie de ce poeme ; mais 

 elle pent servir a donner une idee du reste, Les 

 inemes images et les memes idees reviennent sans 

 cesse dans l'origiual , ce qui, joint a l'obscurite qu'y y 

 est repandue d*un bout a l'autre, rendroit la traduc- 

 iion en vers de la tolalite inutile et ennuyeuse pour 

 la plupart des lecteurs. 



Je n'ai pas toujours traduit les strophes entieres ; 

 je les ai souvent fondues l'une dans l'autre , aiin 

 d'eviterles repetitions, a Texemple de Mallet, qui a 



(2) Voyez Olai Wcrmi'i Litteratura runica. 



