*35 



NOTES. r 



(i) O plaines d'Helsingie! etc. 



L'llelsingie est une province de Suede , sur le golfe Both- 

 liique. 



(2) Dans lepalais d'Odin y etc. 



Le palais d'Odin £toit sitae" dans la Valhalla , ou Paradis 

 des Braves. ( Poyez la note neuvieme. ) 



Ooiin etoit le Di.-u supreme des anciens Scandinavrs ; son 

 pouvv ir s'etendoit sur tous les mnules. On le nommil Al- 

 Jader ( Pfire univeTsel ), II etoit aussi le Dieu da la guerre. 

 Dans la ray, hologie island -iise , il a t-ujours quelque £pi- 

 tliL-te ana'oguea la guerre; e'est 1? dieu terrible , le pt-re du 

 ca"rnage , l'i.cendiaire , le deva<tateur , ceiui qui ranime le 

 courage , celui qui designe cenx qui doivent etre tues , etc. 



I.es guerriers allant au combat faisoient vceu de lui en- 

 rcyer un certain nombre d'ames qu'iis lui consacroient. Odin 

 les recevoit dans sen palais de Valhalla , sa demeure ordi- 

 naire , ou il prodiguoit les eloges et les ].laisirs a ceux qui 

 etoient mort> les armes a la main. On imp ! oroit son secours 

 dans toutcs les guerres , et l'on croyoit qu'il venoil souvent 

 lui-rneme dans la melee ranimer la fuieur des combattans, 

 frapper ceux qu'il destinoit a perir, et em porter leurs aiues 

 dans ses demeures celestes. 



C Voyez M.illet , Introduction a i'Histoire de DanemarcJi ^ 

 et Vtidda Islandica dc Rescuius. ) 



