Notes, 237 



heur de inouilr de rnaladie ou de vieille.sse , et la crainte 

 d'entrer apres une telle mort dans i'enfer ( niilheim) , faisoit 

 qu'ils s'6toient souvent eux-memes la vie quand ils ue pou- 

 voient la perdre dans lea combats. Le Valhalla £toit reserve 

 pour ceux-la. seuls qui tbmboient dans les combats , ou qui 

 inouroieni de mort violente. Le niilheim etoit un seiuur 

 compore de neufmondes, destine a tous ceux qui mouroiont 

 de vieillesse ou de maladie. Ilcda ou la mort regnoit dans 

 ces lieux obscurs ; sun palais etoit i'angoisse ; sa table la fa- 

 mine ; ses serviteufs, l'attente etlalenteur; le seail de s» 

 porte , le precipice ; son lit, la maigreur ; elle etoit livide 

 et ses regards inspiroient l'horreur et.Feffroi. 



( EdJa des Islanclais. ) 



(6) Nous naissons dans les camps, etc. 



Le Skalde donne ici en peu de mots l'histoire de 1'educa- 

 tiou des anciens Skandinaves. Ils ne respircient que Ja 

 guerre. Elle etoit a-la-fois , chez eux , la source del'honneur, 

 des ricbesses etdu salut. L'edueation, les lois, les prejuges , 

 la morale, la religion, tout concouroit a en faire leur passidd 

 dominante et leur unique objet. Des leur plus tendre jeu- 

 nesse on s'appliquoit a en fair- des soldafs ; »n endurcissoit 

 leur corps, on l'accoulumoit au froid, a la fatigue, a la {aim; 

 on les exercoit a la course , a la cha.-se, a traverser les plus 

 grand., lieuves a la nage , au maniement des amies, C'est par 

 de teis ruoyeas que se formoient ces liommes robustes et cou- 

 rageux, qui furent, durant si long-temps, la terreur d'une 

 partie de i'Euro. e. 



(Vojez Mallet, Introduction a V Histoite de Danemarck, 

 Livre quatrieme. ) 



(7) Quel guerrier a vaincu la puissance des Fees ? etc. 

 Ces Fees, doct il est parle dans l'Edda des Islandah , 



