Motes. s3g 



» a table , et remp'issent leurs coupes a mcsure qu'ils les 



» vident ». ( Traduil de V Edda des Islandais. ) 



Tels Etoient ces plaisirs et cet heureux sort, dontl'espe- 

 tance rendoit intrepides les anciens Skandinaves , et qui non- 

 seulement leur faisoient braver , rnai« meme rechercher avec 

 ardeur la rnort la plus cruelle. Voila la cause de ce courage et 

 de ce fanatisme guerrier, dont le Chant de Regner Lodbrog 

 est rempli. 



(10) Aslanga, etc. 



Aslanga 6loit une bergere de Norwige que le roi Begner 

 Lodbrog epousa, et dont il eut plusieurs fils qui vengferent sa 

 mort en faisant subir a Ella le rneuae supplice qu'il avoit fait 

 subir a leur pere. 



(11) Mais je rois approcher les filles du destin, etc. 



Ce .sont les vierges qui servent a boire aux beros dans le 

 Valhalla. On les noramoit Yal-kyrier (lilies des combats). 

 Ellcs introduisoient les heros dans la salle d'Odin ' avoienl 

 soin des coupes et de la table , et etoient envoyees par Odin 

 dans les combats pour marque r ceux qui devoient etre tues , 

 et pour dispenser la victoire. Eiies alloienti cheval choi.sir les 

 morls el regler le carnage, 511 ivies de la plus ; jeune des tees 

 qjii president au temps, de Skulda (l'avenir ). 



(12) Brillant comme Balder, etc. 



Le dieu Balder, selon VEdda , Etoit fils d'Odin , sage , Elo- 

 quent, et doue dune telle majestd , que ses regards Etoient 

 resplendissans. C'est l'Apollou des Skandinaves. 



