Lett re de Plato a. 33 1 



» charges des approv siounemerr. Au-dessus d'eux 



> fous se trouvoient trente mag s: rats , exerrant on 

 » pouvoir absolu. J'en connoissois quelques-uns , 

 » et d'autres eioient mes parens. lis m'inviterent 

 » aussi-tot a prendre part aux affaires pubiiques. 

 » Neanmoins ma jeunesse (4) ne me fit 6prouver 

 » rien d'extraordiaaire. Certes , j'esperai que ces 

 » homines iniques , revenue enfin a, la justice, gou* 

 » vernero ; ent bien la r^publique • en consequence, 

 » je m'appliquai beaucoup a observer leurs actions. 

 » Mais je m'appercus dans peu que le regime pre* 

 » cedent etoit , pour ainsi dire , tPur en compa- 

 >! raison du leur. 



» Sur ces entrefaites , ils enjojgnirent a Socrate f 

 » mon ami , ce vieillard que je ne crains point da 

 » nommer, ie plus juste des homines de ce temps- 

 » la , d'amener, a l'aide de quelques autres , un 

 * citoyen (5) pour £tre mis a mort. Les Trente vou- 

 » loient que. Socrate participant de gre" ou de fonts 



> a leur administration 5 m is il u'obeit point, ? 

 » s'exposa a tout KMtfTfj* plutoi que de devenir 5? 

 » complice de leur iniquite. Temoin de cela e.* 

 » d'autres choses t res-graves , j'en fus afflige" , et 

 » yc me tins a 1'ecaTt. 



» Incontinent apres, Ie gouvernement des Trente 

 » fut entie-rement renverse. Le desir d'avoir part aux 



(4) D'aprJa le cakt»l prudent i! avoit alurs pbft- 

 »x ans. 



fft) L^on de S diamine , "id. Apol. T. I, p. 3a. 



